1 00:00:00,746 --> 00:00:03,417 [vento uivando] 2 00:00:04,319 --> 00:00:06,990 [música suave] 3 00:00:33,438 --> 00:00:35,809 - Diga-me que há um Pé Grande atrás de mim. 4 00:00:36,944 --> 00:00:39,182 [pássaros cantando] 5 00:00:39,182 --> 00:00:40,150 Não tive essa sorte. 6 00:00:40,150 --> 00:00:43,924 Apenas árvores sangrentas, grama. 7 00:00:45,426 --> 00:00:46,528 O que é uma pena porque custa muito dinheiro 8 00:00:46,528 --> 00:00:47,329 para voar até aqui. 9 00:00:48,799 --> 00:00:50,302 Este lugar em geral. 10 00:00:50,302 --> 00:00:53,507 Então, obrigado, empréstimo estudantil, por estar ao meu lado. 11 00:00:53,507 --> 00:00:54,910 Mesmo quando o Pé Grande não existia. 12 00:00:55,878 --> 00:00:58,516 [música suave] 13 00:01:00,020 --> 00:01:03,158 Esta semana em "Monster Hunters" estamos aqui na Escócia 14 00:01:03,158 --> 00:01:06,030 procurando ninguém menos que o Monstro do Lago Ness. 15 00:01:07,232 --> 00:01:08,200 Ele está aí embaixo? 16 00:01:10,438 --> 00:01:11,473 Gosto de pensar assim. 17 00:01:12,642 --> 00:01:15,547 Mas estamos, é preciso dizer, sentindo falta de um monstro, 18 00:01:15,547 --> 00:01:17,918 um grande monstro a menos, nós seremos. 19 00:01:18,853 --> 00:01:21,491 [música suave] 20 00:01:22,593 --> 00:01:26,066 [sujeira da chaminé escorrendo] 21 00:01:31,676 --> 00:01:33,847 [botas batendo] 22 00:01:37,052 --> 00:01:39,991 [lobisomem rosnando] 23 00:01:39,991 --> 00:01:42,629 [música suave] 24 00:01:45,368 --> 00:01:47,672 - [Joe Bob Voiceover] "Foi na noite anterior ao Natal 25 00:01:47,672 --> 00:01:49,975 "quando por toda a casa nenhuma criatura se mexia, 26 00:01:49,975 --> 00:01:51,278 "nem mesmo um rato. 27 00:01:52,514 --> 00:01:54,884 “As meias foram penduradas na chaminé com cuidado 28 00:01:56,254 --> 00:01:58,557 "na esperança de que São Nicolau logo estaria lá. 29 00:01:59,993 --> 00:02:01,830 "As crianças estavam aconchegadas em suas camas 30 00:02:01,830 --> 00:02:04,769 "enquanto visões de ameixas açucaradas dançavam em suas cabeças. 31 00:02:06,171 --> 00:02:09,077 "E mamãe e seu lenço e eu e meu boné 32 00:02:09,077 --> 00:02:12,617 "Tínhamos acabado de preparar nossos cérebros para uma longa soneca de inverno. 33 00:02:12,617 --> 00:02:14,686 "Quando no gramado há tanto barulho, 34 00:02:14,686 --> 00:02:17,358 "Eu saltei da minha cama para ver o que estava acontecendo. 35 00:02:17,358 --> 00:02:19,662 "Para a janela eu voei como um flash, 36 00:02:19,662 --> 00:02:22,467 "abriu as venezianas e levantou a faixa. 37 00:02:22,467 --> 00:02:25,173 “A lua no peito da nova neve caída 38 00:02:25,173 --> 00:02:28,144 "deu um brilho de meio-dia aos objetos abaixo. 39 00:02:28,144 --> 00:02:30,215 "Quando o que aos meus olhos curiosos apareceu, 40 00:02:30,215 --> 00:02:33,922 "mas um trenó em miniatura e oito pequenas renas. 41 00:02:33,922 --> 00:02:36,259 "Com um velhinho motorista tão animado e rápido, 42 00:02:36,259 --> 00:02:38,997 “Eu soube em um momento que ele deveria ser St. Nick. 43 00:02:38,997 --> 00:02:41,802 "Mais rápido que as águias, mais grosseiro quando vieram 44 00:02:41,802 --> 00:02:44,841 "e ele assobiou e gritou e os chamou pelo nome. 45 00:02:44,841 --> 00:02:48,747 "Agora Dasher, agora Dancer, agora Prancer e Vixen. 46 00:02:48,747 --> 00:02:52,020 "No Cometa, no Cupido, no Donner e no Blitzen. 47 00:02:52,020 --> 00:02:54,425 "Para o topo da varanda, para o topo da parede. 48 00:02:54,425 --> 00:02:57,898 "Agora vá embora, vá embora, vá embora tudo. 49 00:02:57,898 --> 00:02:59,434 [vento uivando] 50 00:02:59,434 --> 00:03:01,972 "Como sai antes que o furacão selvagem voe 51 00:03:01,972 --> 00:03:04,776 "quando eles se deparam com um obstáculo subindo para o céu, 52 00:03:04,776 --> 00:03:07,849 "então até o telhado os corredores voaram 53 00:03:07,849 --> 00:03:11,021 "com um trenó cheio de brinquedos e São Nicolau também. 54 00:03:11,021 --> 00:03:13,559 "E então, num piscar de olhos, ouvi no telhado 55 00:03:13,559 --> 00:03:16,197 "o empinar e as patas de cada pequeno casco. 56 00:03:16,197 --> 00:03:18,802 "Enquanto eu desenhava em minha cabeça e me virava, 57 00:03:18,802 --> 00:03:22,041 "pela chaminé, São Nicolau veio com um salto. 58 00:03:22,041 --> 00:03:24,479 "Ele estava todo vestido de pele da cabeça aos pés 59 00:03:24,479 --> 00:03:28,119 "e suas roupas estavam todas manchadas de cinza e fuligem. 60 00:03:28,119 --> 00:03:30,423 "Um pacote de brinquedos que ele jogou nas costas 61 00:03:30,423 --> 00:03:33,228 "e ele parecia um mascate acabando de abrir sua mochila. 62 00:03:33,228 --> 00:03:34,564 "Seus olhos, como eles brilhavam, 63 00:03:34,564 --> 00:03:36,200 "suas covinhas que alegres. 64 00:03:36,200 --> 00:03:39,339 "Suas bochechas eram como rosas, seu nariz como uma cereja. 65 00:03:39,339 --> 00:03:41,777 "Sua boquinha divertida estava desenhada como um arco 66 00:03:41,777 --> 00:03:45,217 "e a barba em seu queixo era branca como a neve. 67 00:03:45,217 --> 00:03:47,821 "O toco de um cano que ele segurou com força entre os dentes 68 00:03:47,821 --> 00:03:51,661 "e a fumaça rodeava sua cabeça como uma coroa de flores. 69 00:03:51,661 --> 00:03:54,466 "Ele tinha um rosto largo e uma barriga redonda 70 00:03:54,466 --> 00:03:57,706 "que tremeu quando ele riu como uma tigela cheia de geleia. 71 00:03:57,706 --> 00:04:00,210 "Ele era gordinho e rechonchudo, um elfo velho e alegre. 72 00:04:00,210 --> 00:04:04,284 "Eu ri quando o vi, apesar de tudo. 73 00:04:04,284 --> 00:04:06,321 "Uma piscadela de olho e um giro de cabeça 74 00:04:06,321 --> 00:04:08,926 "logo me fez saber que não tinha nada a temer. 75 00:04:10,328 --> 00:04:12,231 "Ele não falou uma palavra, mas foi direto para o trabalho 76 00:04:12,231 --> 00:04:13,968 "e encheu todas as meias. 77 00:04:13,968 --> 00:04:15,804 "Então se virou com um puxão. 78 00:04:15,804 --> 00:04:19,177 "E colocando o dedo ao lado do nariz e acenando com a cabeça 79 00:04:19,177 --> 00:04:21,482 "subiu pela chaminé ele subiu. 80 00:04:21,482 --> 00:04:25,289 "Ele se torceu no trenó, para sua equipe deu um apito 81 00:04:25,289 --> 00:04:28,460 "e todos voaram para longe como a penugem de um cardo. 82 00:04:28,460 --> 00:04:31,466 "Mas eu o ouvi explicar, enquanto ele saía de vista, 83 00:04:31,466 --> 00:04:35,106 "Feliz Natal a todos e uma boa noite a todos. 84 00:04:35,874 --> 00:04:37,811 "E então, 85 00:04:37,811 --> 00:04:41,818 "bem, as coisas ficaram completamente malucas, 86 00:04:41,818 --> 00:04:43,287 "se você entende o que quero dizer. 87 00:04:43,287 --> 00:04:45,024 "E eu acho que você sabe. 88 00:04:46,327 --> 00:04:51,302 "Joe Bob diz, tome cuidado com o que você deseja." 89 00:04:52,971 --> 00:04:55,676 - [Apresentador de Rádio] Veja, isso foi muito brilhante, no rádio. 90 00:04:55,676 --> 00:04:59,016 Agora, aqui está um que a maioria das crianças gosta, esse garoto também. 91 00:04:59,016 --> 00:04:59,983 Espera. 92 00:04:59,983 --> 00:05:01,520 [música suave e animada] 93 00:05:01,520 --> 00:05:02,823 ♪ É melhor você tomar cuidado 94 00:05:02,823 --> 00:05:04,592 - Camafeu rápido para meu lindo rosto. 95 00:05:04,592 --> 00:05:06,429 Mas não sou a razão de você estar aqui. 96 00:05:07,197 --> 00:05:08,199 Nome? 97 00:05:08,199 --> 00:05:11,037 - Cinza, Lucy Gray. 98 00:05:11,037 --> 00:05:12,907 - [Dustin] Oh, espere, só quero tentar 99 00:05:12,907 --> 00:05:14,577 do sinal de Hastings. 100 00:05:14,577 --> 00:05:18,317 ♪ Ele está fazendo uma lista, verificando duas vezes ♪ 101 00:05:18,317 --> 00:05:19,819 ♪ Ele vai descobrir 102 00:05:19,819 --> 00:05:21,790 - [Dustin] Ah, foda-se, cara, já está limpo. 103 00:05:21,790 --> 00:05:23,159 - Ele é inofensivo. 104 00:05:24,495 --> 00:05:26,030 Aí está, Stan. 105 00:05:26,030 --> 00:05:27,634 Vá buscar metanfetamina de verdade, não aquela merda barata. 106 00:05:27,634 --> 00:05:30,038 - [Dustin] Não, você é louco. 107 00:05:30,038 --> 00:05:32,943 - Esta é a época para ser alegre, é o que dizem os idiotas. 108 00:05:32,943 --> 00:05:34,212 [motor do carro acelerando] 109 00:05:34,212 --> 00:05:35,481 Podemos, por favor, ouvir outra coisa. 110 00:05:35,481 --> 00:05:37,317 Estou farto de música de Natal. 111 00:05:37,317 --> 00:05:39,255 - [Dustin] Este é um clássico. 112 00:05:39,255 --> 00:05:43,797 ♪ Jingle Bells, Jingle Bells, toque até o fim ♪ 113 00:05:43,797 --> 00:05:48,872 ♪ Oh, como é divertido andar em um trenó aberto de um cavalo ♪ 114 00:05:50,809 --> 00:05:51,644 - Dustin. 115 00:05:51,644 --> 00:05:52,478 - [Dustin] O quê? 116 00:05:52,478 --> 00:05:53,948 - Mude por favor. 117 00:05:53,948 --> 00:05:55,984 - [Dustin] O que você tem contra o Natal? 118 00:05:55,984 --> 00:05:57,988 - Ah, eu não sei, você escolhe. 119 00:05:57,988 --> 00:05:59,558 Os pais se divorciam no dia de Natal. 120 00:05:59,558 --> 00:06:00,726 Estar tão falido este ano 121 00:06:00,726 --> 00:06:02,329 que roubei meus presentes de John Lewis. 122 00:06:02,329 --> 00:06:03,799 Perdi quando o alarme disparou e torci meu tornozelo, 123 00:06:03,799 --> 00:06:05,602 que eu tive por malditos dias. 124 00:06:05,602 --> 00:06:07,706 Enquanto essa música tocava milagrosamente 125 00:06:07,706 --> 00:06:08,942 em todos os lugares onde eu mancava. 126 00:06:08,942 --> 00:06:10,444 Então foda-se essa música e foda-se o Natal. 127 00:06:10,444 --> 00:06:13,316 - [Dustin] Uau, acho que você me deu uma semi. 128 00:06:13,316 --> 00:06:14,751 - Estamos aqui para investigar lobisomens, 129 00:06:14,751 --> 00:06:17,557 não celebrar os lucros de certos retalhistas. 130 00:06:17,557 --> 00:06:18,793 ♪ É andar em um 131 00:06:18,793 --> 00:06:20,896 - [Dustin] Podemos parar e foder em algum lugar? 132 00:06:20,896 --> 00:06:22,165 - Não. 133 00:06:22,165 --> 00:06:23,634 [motor do carro acelerando] 134 00:06:23,634 --> 00:06:24,870 ♪ Jingle Bells 135 00:06:24,870 --> 00:06:27,040 - [Dustin] Aquela coisa sobre seus pais. 136 00:06:27,040 --> 00:06:28,276 Desculpe. 137 00:06:28,276 --> 00:06:29,211 - Ora, não foi você que transou com a vadia 138 00:06:29,211 --> 00:06:30,146 quem dirige a sala de bingo, não é? 139 00:06:30,146 --> 00:06:31,181 - [Dustin] Não foi, não. 140 00:06:32,083 --> 00:06:33,318 ♪ Ah, que divertido 141 00:06:33,318 --> 00:06:34,354 - [Dustin] Quantos anos você tinha quando isso aconteceu? 142 00:06:34,354 --> 00:06:36,023 - Ah, por favor. 143 00:06:36,023 --> 00:06:40,131 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo 144 00:06:40,131 --> 00:06:42,769 [música animada] 145 00:06:56,861 --> 00:06:58,363 Como isso acontece/ 146 00:06:58,363 --> 00:06:59,632 Tipo, você não consegue manter a porra do seu pau dentro das calças. 147 00:06:59,632 --> 00:07:01,736 - Nossa, calma, porra. 148 00:07:01,736 --> 00:07:03,039 Você tinha ido embora. - Qual, para onde vou? 149 00:07:03,039 --> 00:07:04,374 Estou indo para a esquerda e para a direita? 150 00:07:04,374 --> 00:07:05,209 - [Dustin] Esquerda. 151 00:07:05,209 --> 00:07:06,144 - Caramba. 152 00:07:06,144 --> 00:07:07,413 - [Dustin] Simplesmente aconteceu. 153 00:07:07,413 --> 00:07:09,116 Eu estava bebendo, ela estava bebendo, você se foi. 154 00:07:09,116 --> 00:07:10,052 - Isso não acontece simplesmente. 155 00:07:10,052 --> 00:07:11,554 Eu não caí acidentalmente 156 00:07:11,554 --> 00:07:13,023 no pau de outra pessoa, não é? - Não somos exclusivos, Lucy. 157 00:07:13,023 --> 00:07:14,526 Saímos por aí dizendo às pessoas que estamos apenas fodendo, 158 00:07:14,526 --> 00:07:16,028 por que seríamos exclusivos? - Eu não, eu não. 159 00:07:16,028 --> 00:07:17,732 - Nunca dissemos isso. 160 00:07:17,732 --> 00:07:18,968 - Tudo bem, tudo bem. 161 00:07:18,968 --> 00:07:20,170 Então eu vou dar uma volta e foder seu melhor amigo, 162 00:07:20,170 --> 00:07:21,104 devo? - Nem é o melhor amigo. 163 00:07:21,104 --> 00:07:22,574 - Cala a boca, Dustin. 164 00:07:22,574 --> 00:07:24,110 - Você fica dizendo o quanto você a odeia. 165 00:07:24,110 --> 00:07:26,915 - Você é foda, ouse filmar esse Dustin. 166 00:07:26,915 --> 00:07:29,953 [motor do carro acelerando] 167 00:07:29,953 --> 00:07:31,222 - [Dustin] Parece aconchegante. 168 00:07:31,222 --> 00:07:33,226 - Não se deixe enganar. 169 00:07:33,226 --> 00:07:35,130 [batendo na porta] 170 00:07:35,130 --> 00:07:38,235 [música suave] 171 00:07:38,235 --> 00:07:39,137 - Lúcia. 172 00:07:40,239 --> 00:07:41,842 Por que há uma câmera na minha cara? 173 00:07:41,842 --> 00:07:43,277 - Feliz Natal para você também. 174 00:07:43,277 --> 00:07:44,647 Fazendo algo com meus lobisomens. 175 00:07:44,647 --> 00:07:46,450 - Bem, eu não sou um maldito lobisomem, sou? 176 00:07:46,450 --> 00:07:47,853 - [Dustin] Apenas verificando as configurações, Sra. Gray, 177 00:07:47,853 --> 00:07:50,057 já que poderíamos fazer algumas entrevistas aqui. 178 00:07:51,259 --> 00:07:52,528 Vou ter que balançar uma lente, Luce. 179 00:07:52,528 --> 00:07:53,930 - Mas quem diabos é você? 180 00:07:53,930 --> 00:07:55,433 - [Dustin] Ah, meu nome é Dustin. 181 00:07:55,433 --> 00:07:56,234 - Ah, você não me disse que estava trazendo alguém. 182 00:07:56,234 --> 00:07:58,004 - Ah, e se eu fizesse isso? 183 00:07:58,004 --> 00:07:58,839 Este é Dustin. 184 00:07:58,839 --> 00:08:00,042 Ele é bom o suficiente na cama 185 00:08:00,042 --> 00:08:01,344 para estarmos nos vendo casualmente. 186 00:08:01,344 --> 00:08:03,747 Ele está em uma banda chamada I Piss On Your Soul. 187 00:08:03,747 --> 00:08:06,052 E irritantemente se autodenomina Wicken. 188 00:08:06,052 --> 00:08:10,093 Ele está incrivelmente chapado e bebe demais, 189 00:08:10,093 --> 00:08:11,696 fazendo do Natal sua época favorita do ano 190 00:08:11,696 --> 00:08:13,933 porque todo mundo também se torna alcoólatra. 191 00:08:13,933 --> 00:08:16,705 Por falar nisso, eu adoraria um Bailey's ou três. 192 00:08:17,873 --> 00:08:19,109 - [Dustin] Olá. 193 00:08:21,212 --> 00:08:23,016 - Onde está o Bailey. 194 00:08:23,016 --> 00:08:25,754 [relógio passando] 195 00:08:27,691 --> 00:08:28,960 - [Dustin] Silêncio aqui? 196 00:08:28,960 --> 00:08:31,665 - Geralmente é assim que acontece, por horas. 197 00:08:31,665 --> 00:08:33,134 Mamãe e eu não temos nada em comum. 198 00:08:33,134 --> 00:08:35,972 - Não, não estou falando porque não gosto da câmera. 199 00:08:35,972 --> 00:08:36,907 - Ignore isso. 200 00:08:36,907 --> 00:08:39,245 - Não posso, está no meu espaço. 201 00:08:39,245 --> 00:08:40,380 - Olhe para mim um segundo Luce? 202 00:08:42,083 --> 00:08:43,754 - É uma camiseta charmosa. 203 00:08:46,425 --> 00:08:48,261 Então, como vai a universidade? 204 00:08:48,261 --> 00:08:49,230 - Eu desisti. 205 00:08:49,230 --> 00:08:50,999 - Ah, meu Deus. 206 00:08:50,999 --> 00:08:53,003 - Mas você ainda está trabalhando na cafeteria? 207 00:08:53,003 --> 00:08:54,439 - Fui demitido. 208 00:08:54,439 --> 00:08:55,541 - Lúcia. 209 00:08:56,343 --> 00:08:57,879 O que vou fazer com você? 210 00:08:59,515 --> 00:09:00,784 Mesmo assim, é muito legal 211 00:09:00,784 --> 00:09:02,621 receber você no Natal, querido. 212 00:09:03,990 --> 00:09:04,791 - [Dustin] Pensei que íamos entrevistar sua mãe 213 00:09:04,791 --> 00:09:05,726 sobre os lobisomens. 214 00:09:05,726 --> 00:09:06,995 - Não, eu não concordei com isso. 215 00:09:06,995 --> 00:09:08,597 - Não, você não precisa se não quiser. 216 00:09:08,597 --> 00:09:10,101 - Eu teria que arrumar meu cabelo. 217 00:09:10,101 --> 00:09:13,706 - Tudo bem, então como você tem estado, mãe, tudo bem com coisas de ioga? 218 00:09:13,706 --> 00:09:16,479 - Bem, ainda estou ensinando, se é isso que você quer dizer. 219 00:09:16,479 --> 00:09:18,549 - Não tenho certeza se é isso que quero dizer. 220 00:09:18,549 --> 00:09:19,751 Você sabe, estou confuso, 221 00:09:19,751 --> 00:09:21,454 como se estivéssemos conversando em Marte. 222 00:09:21,454 --> 00:09:24,459 - Provavelmente sim, sim, se você esteve na maconha novamente. 223 00:09:26,897 --> 00:09:29,235 Oh, Lucy, tire essa jaqueta fedorenta e fedorenta. 224 00:09:29,235 --> 00:09:30,671 Deixe-me colocá-lo na máquina de lavar. 225 00:09:30,671 --> 00:09:32,541 - Você não pode colocar uma jaqueta de couro para lavar. 226 00:09:32,541 --> 00:09:33,742 - O que? 227 00:09:33,742 --> 00:09:34,678 Você praticamente mora naquela coisa. 228 00:09:34,678 --> 00:09:35,913 Você tem uma cama aí 229 00:09:35,913 --> 00:09:37,382 ou algo assim? - Engraçado. 230 00:09:38,919 --> 00:09:41,457 - Ela costumava ser uma garota tão doce. 231 00:09:41,457 --> 00:09:44,662 Aqui está ela na feira de diversões. 232 00:09:44,662 --> 00:09:46,733 Ela era uma ótima atiradora. 233 00:09:46,733 --> 00:09:47,969 [Dustin rindo] 234 00:09:51,174 --> 00:09:53,178 Seus óculos velhos. 235 00:09:53,178 --> 00:09:54,814 Oh, coloque-os em Lucy, coloque-os. 236 00:09:54,814 --> 00:09:56,183 - Quer uma xícara de chá, mãe? 237 00:09:56,183 --> 00:09:57,620 - Não, estou bem, obrigado. 238 00:09:57,620 --> 00:10:00,591 - Legal, vamos ficar sentados aqui um pouco mais então. 239 00:10:02,996 --> 00:10:03,864 [batendo na porta] 240 00:10:03,864 --> 00:10:04,732 Papai. 241 00:10:08,105 --> 00:10:10,042 - [Dustin] Vou tirar algumas fotos externas da casa. 242 00:10:10,042 --> 00:10:10,876 - O que? 243 00:10:10,876 --> 00:10:11,711 Ah, ótimo. 244 00:10:11,711 --> 00:10:12,546 Pai. 245 00:10:12,546 --> 00:10:13,414 - Feliz Natal. 246 00:10:13,414 --> 00:10:14,249 - Você está ótimo. 247 00:10:14,249 --> 00:10:15,251 Você está brilhando. 248 00:10:15,251 --> 00:10:17,421 - Ah, me sinto muito bem. 249 00:10:17,421 --> 00:10:19,025 O que há com a câmera? 250 00:10:19,025 --> 00:10:20,527 -Charlie. 251 00:10:20,527 --> 00:10:21,829 -Carol. 252 00:10:21,829 --> 00:10:23,399 Como vai a coisa da ioga? 253 00:10:23,399 --> 00:10:24,768 - Está bem, obrigado. 254 00:10:24,768 --> 00:10:26,405 Como vai a coisa da bebida? 255 00:10:26,405 --> 00:10:27,439 - Toque. 256 00:10:27,439 --> 00:10:28,741 - Olhe para você. 257 00:10:28,741 --> 00:10:30,445 Você já está meio cortado. 258 00:10:30,445 --> 00:10:32,816 Você sabe que não pode simplesmente aparecer aqui assim. 259 00:10:32,816 --> 00:10:34,218 - Posso quando minha filha estiver na cidade. 260 00:10:34,218 --> 00:10:35,654 - Deixe-me cozinhar seu bife. 261 00:10:35,654 --> 00:10:37,023 - Não, é melhor eu. 262 00:10:37,023 --> 00:10:39,127 A propósito, adorei a camiseta. 263 00:10:39,127 --> 00:10:41,732 Ah, droga, esqueci de trazer seu presente. 264 00:10:41,732 --> 00:10:43,001 - Eca. - Não importa. 265 00:10:43,001 --> 00:10:44,837 - Velhos hábitos custam a morrer, não é? 266 00:10:44,837 --> 00:10:47,041 Você sabia que uma vez ele esqueceu de fechar a porta da frente, 267 00:10:47,041 --> 00:10:48,344 estávamos saindo de casa 268 00:10:48,344 --> 00:10:50,448 e os ladrões entraram e levaram tudo 269 00:10:50,448 --> 00:10:52,518 sem sequer ter que quebrar uma maldita janela. 270 00:10:52,518 --> 00:10:53,921 [buzina do carro tocando] 271 00:10:55,156 --> 00:10:56,859 Tem uma mulher no seu carro? 272 00:10:56,859 --> 00:10:57,661 - Sim. 273 00:10:58,763 --> 00:11:00,032 - Bem, 274 00:11:00,032 --> 00:11:00,933 mostre-a para entrar. 275 00:11:02,970 --> 00:11:04,740 - A última vez que trouxe uma mulher aqui, 276 00:11:04,740 --> 00:11:06,009 você jogou uma torradeira na cabeça dela. 277 00:11:06,009 --> 00:11:07,144 - Ela mereceu. 278 00:11:08,213 --> 00:11:09,448 - Ela disse olá. 279 00:11:09,448 --> 00:11:11,285 - Sim, foi assim que ela disse olá. 280 00:11:11,285 --> 00:11:13,155 Era o tom dela. 281 00:11:13,155 --> 00:11:15,860 Uma nova mulher sangrenta toda semana. 282 00:11:15,860 --> 00:11:17,229 Você é como um cachorro no cio. 283 00:11:18,664 --> 00:11:20,268 Justino, é isso? 284 00:11:20,268 --> 00:11:21,102 - [Dustin] Dustin. 285 00:11:21,102 --> 00:11:22,338 - Qualquer que seja. 286 00:11:22,338 --> 00:11:23,140 Você pode, por favor, desligar essa maldita coisa? 287 00:11:23,140 --> 00:11:25,244 Isso é coisa pessoal. 288 00:11:25,244 --> 00:11:27,414 Tirando vadias do Tinder o tempo todo. 289 00:11:27,414 --> 00:11:28,649 Eu sei que você está aí. 290 00:11:28,649 --> 00:11:30,553 Você é um clichê. 291 00:11:30,553 --> 00:11:32,222 Não sei o que eles veem em você. 292 00:11:32,222 --> 00:11:34,226 - Tudo o que você viu em mim. 293 00:11:34,226 --> 00:11:37,566 - Bem, seja o que for, não devo ter minhas lentes de contato. 294 00:11:37,566 --> 00:11:38,467 - Toque. 295 00:11:43,443 --> 00:11:45,413 - [Dustin] Shh. 296 00:11:45,413 --> 00:11:48,452 [motor do carro acelerando] 297 00:11:54,830 --> 00:11:58,002 É como se você fosse um extra em sua própria vida 298 00:11:58,002 --> 00:12:00,440 quando você deveria estar interpretando o papel principal. 299 00:12:01,742 --> 00:12:06,050 Você apenas fica sentado fumando maconha, vendo a vida passar por você. 300 00:12:06,050 --> 00:12:07,720 Você usa toda essa merda maluca 301 00:12:07,720 --> 00:12:09,756 mas é como se estivesse desgastando você. 302 00:12:11,192 --> 00:12:12,829 Você tem que fazer algo na vida 303 00:12:12,829 --> 00:12:14,198 ganhar dinheiro tendo cabelos ruivos brilhantes, 304 00:12:14,198 --> 00:12:16,269 você nem está em uma banda. 305 00:12:18,472 --> 00:12:20,109 Ignore-me. 306 00:12:20,109 --> 00:12:21,010 É a erva. 307 00:12:21,879 --> 00:12:23,548 - No meu canal do YouTube? 308 00:12:23,548 --> 00:12:26,320 - [Dustin] Com tipo, quatro pessoas assistindo. 309 00:12:26,320 --> 00:12:28,590 - Pelo menos meu nome não é Dustin. 310 00:12:28,590 --> 00:12:29,792 Você já ouviu falar do vocalista de uma banda 311 00:12:29,792 --> 00:12:31,596 sendo chamado de Dustin? 312 00:12:31,596 --> 00:12:32,832 Não. 313 00:12:32,832 --> 00:12:36,672 Se Justin Timberlake é Dustin Timberlake, 314 00:12:38,475 --> 00:12:40,245 ele estaria trabalhando no KFC. 315 00:12:40,245 --> 00:12:41,414 [vítima gritando] 316 00:12:41,414 --> 00:12:42,482 - Oh meu Deus. 317 00:12:45,521 --> 00:12:47,224 - Lúcia. 318 00:12:47,224 --> 00:12:50,197 [vítima gritando] 319 00:12:58,411 --> 00:12:59,746 - Devo chamar a polícia? 320 00:13:00,615 --> 00:13:01,450 Lúcia? 321 00:13:02,719 --> 00:13:03,620 Ah, merda. 322 00:13:04,555 --> 00:13:07,193 [vento uivando] 323 00:13:31,704 --> 00:13:35,111 [sirenes da polícia tocando] 324 00:13:45,729 --> 00:13:48,334 Prefiro não invadir uma delegacia. 325 00:14:00,856 --> 00:14:02,794 - Por ali, há uma entrada de volta. 326 00:14:04,530 --> 00:14:06,166 Todos eles glorificam meu pai, 327 00:14:06,166 --> 00:14:07,936 mesmo sendo o único chefe de polícia da história 328 00:14:07,936 --> 00:14:09,172 quem não dirige. 329 00:14:09,172 --> 00:14:11,343 É tão chato, todos eles têm que levá-lo por aí 330 00:14:16,552 --> 00:14:19,523 Então, Monster Hunters, vamos ver o que podemos encontrar. 331 00:14:19,523 --> 00:14:21,861 - [Dustin] Ok, decidi que você é louco. 332 00:14:21,861 --> 00:14:24,299 - Talvez, mas eu não acredito na história 333 00:14:24,299 --> 00:14:26,603 aquele cara simplesmente foi atacado por algum cachorro. 334 00:14:32,246 --> 00:14:35,652 [sirenes da polícia tocando] 335 00:14:41,830 --> 00:14:42,732 Uísque? 336 00:14:46,104 --> 00:14:47,140 Talvez não. 337 00:14:47,140 --> 00:14:51,013 [sirenes da polícia tocando] 338 00:14:51,013 --> 00:14:51,915 Ah. 339 00:14:53,217 --> 00:14:54,286 Você pode ampliar isso? 340 00:14:54,286 --> 00:14:55,455 - [Dustin] Balas de prata. 341 00:15:00,864 --> 00:15:01,733 Pode ser uma piada. 342 00:15:12,719 --> 00:15:15,958 - Eles nos fizeram acreditar que era como uma história ao pé da lareira. 343 00:15:15,958 --> 00:15:18,831 Como lobisomens vivendo em cavernas, caindo dos penhascos. 344 00:15:20,400 --> 00:15:22,269 Por que eles escolheram morar em Hastings, entre todos os lugares 345 00:15:22,269 --> 00:15:24,207 é o maior mistério. 346 00:15:24,207 --> 00:15:26,143 [dobradiça da porta rangendo] 347 00:15:27,378 --> 00:15:28,547 Ok. 348 00:15:28,547 --> 00:15:29,916 Devemos levar o uísque? 349 00:15:29,916 --> 00:15:31,620 - [Dustin] Eu gosto mais de xerez. 350 00:15:45,245 --> 00:15:47,147 Seus pais têm uma combinação estranha. 351 00:15:47,147 --> 00:15:48,550 Como eles se conheceram? 352 00:15:48,550 --> 00:15:51,256 - Papai conheceu mamãe quando a prendeu. 353 00:15:51,256 --> 00:15:52,858 Ela ficou meio louca em um shopping 354 00:15:52,858 --> 00:15:53,793 quando eles disseram que ela não conseguiria 355 00:15:53,793 --> 00:15:55,863 um certo tapete de banho azul. 356 00:15:55,863 --> 00:15:57,534 - [Dustin] Entendo de onde você tirou isso? 357 00:16:02,341 --> 00:16:03,243 - Sete, 358 00:16:04,345 --> 00:16:05,981 Eu tinha sete anos quando eles se divorciaram. 359 00:16:08,854 --> 00:16:10,757 Saí correndo de casa, sem que nenhum deles percebesse, 360 00:16:10,757 --> 00:16:11,892 nesta floresta. 361 00:16:13,395 --> 00:16:16,501 Eu realmente acredito que vi um daqueles lobisomens. 362 00:16:16,501 --> 00:16:17,803 - [Dustin] As baterias acabaram. 363 00:16:18,838 --> 00:16:20,908 - Ok, ah. 364 00:16:24,148 --> 00:16:26,819 Então, Caçadores de Monstros, 365 00:16:26,819 --> 00:16:30,893 temos uma rara lua cheia na véspera de Natal 366 00:16:30,893 --> 00:16:35,702 e estamos de volta ao parque, caçando lobisomens. 367 00:16:37,706 --> 00:16:38,607 O que é que foi isso? 368 00:16:39,609 --> 00:16:40,510 Você ouve isso? 369 00:16:40,510 --> 00:16:41,412 - [Dustin] Não. 370 00:16:42,748 --> 00:16:43,950 [cachorros latindo] 371 00:16:43,950 --> 00:16:45,620 - Porra. 372 00:16:48,458 --> 00:16:50,128 - [Dustin] Feliz Natal, companheiro. 373 00:16:52,264 --> 00:16:53,200 - Antes de você dizer isso, 374 00:16:53,200 --> 00:16:54,802 não, não tenho medo de cachorros. 375 00:16:55,904 --> 00:16:57,474 Você quer um biscoito de hash? 376 00:16:57,474 --> 00:16:59,411 - [Dustin] Não, eles são muito fortes. 377 00:16:59,411 --> 00:17:00,413 Você os fez errado. 378 00:17:00,413 --> 00:17:03,853 - Não, eu os fiz corretamente. 379 00:17:03,853 --> 00:17:06,223 Eles estão aqui no meu bolso se você mudar de ideia. 380 00:17:07,058 --> 00:17:08,360 Vamos apenas explorar um pouco. 381 00:17:09,863 --> 00:17:13,771 Então sim, espectadores, temos drogas. 382 00:17:13,771 --> 00:17:15,040 Não nos conte. 383 00:17:16,007 --> 00:17:17,376 - [Dustin] Estou congelando. 384 00:17:17,376 --> 00:17:18,980 - Tomaremos um chocolate quente quando chegarmos em casa. 385 00:17:19,781 --> 00:17:20,849 - [Dustin] Com marshmallows? 386 00:17:20,849 --> 00:17:22,586 - Sim. 387 00:17:22,586 --> 00:17:23,955 - [Dustin] E uma punheta? 388 00:17:35,209 --> 00:17:36,143 - O que é aquilo? 389 00:17:36,143 --> 00:17:37,379 - [Dustin] O que é o quê? 390 00:17:38,748 --> 00:17:39,650 - Que. 391 00:17:41,186 --> 00:17:42,321 - [Dustin] Ah, vamos lá, Luce, 392 00:17:42,321 --> 00:17:44,058 você viu o que aconteceu com aquele cara. 393 00:17:45,427 --> 00:17:46,629 Lúcia? 394 00:17:46,629 --> 00:17:49,334 [trovão estrondoso] 395 00:17:49,334 --> 00:17:50,236 Trovão. 396 00:17:53,742 --> 00:17:54,610 Estamos perdidos. 397 00:18:03,326 --> 00:18:06,332 [trovão estrondoso] 398 00:18:19,755 --> 00:18:21,926 - Bem, eu sei que prometemos monstros a você, 399 00:18:21,926 --> 00:18:24,264 mas parece que esta noite estamos trazendo você 400 00:18:24,264 --> 00:18:27,670 um verdadeiro avistamento do Papai Noel. 401 00:18:31,577 --> 00:18:34,081 [Papai Noel gritando] 402 00:18:34,081 --> 00:18:37,153 [lobisomem rosnando] 403 00:18:42,296 --> 00:18:44,166 - Deus te abençoe, meu filho. 404 00:18:44,166 --> 00:18:45,068 Abençoe. 405 00:18:46,671 --> 00:18:47,840 É seguro. 406 00:18:47,840 --> 00:18:50,010 Ele fugiu. 407 00:18:52,882 --> 00:18:53,884 - Tanto sangue. 408 00:18:55,620 --> 00:18:56,589 - Tudo bem. 409 00:18:57,757 --> 00:19:00,529 Tenho certeza de que posso encontrar meus pés. 410 00:19:01,998 --> 00:19:03,802 - Temos que levar você para um hospital. 411 00:19:08,042 --> 00:19:09,278 Você não está com dor? 412 00:19:16,591 --> 00:19:18,728 - É a coisa mais estranha. 413 00:19:20,098 --> 00:19:21,500 [trovão estrondoso] 414 00:19:21,500 --> 00:19:25,173 Nenhuma dor. 415 00:19:27,343 --> 00:19:30,549 [Papai Noel gritando] 416 00:19:30,549 --> 00:19:33,521 [trovão estrondoso] 417 00:19:33,521 --> 00:19:35,659 - [Lucy] Os biscoitos de haxixe caíram do meu bolso. 418 00:19:36,460 --> 00:19:37,863 [trovão estrondoso] 419 00:19:37,863 --> 00:19:39,899 - [Dustin] Ótimo, um lobisomem com larica. 420 00:19:48,515 --> 00:19:50,519 Talvez tenha que salvar a cidade, Luce, 421 00:19:50,519 --> 00:19:53,023 até o mundo, salvo o Natal. 422 00:19:53,023 --> 00:19:55,361 Ninguém sabe mais sobre monstros do que você. 423 00:19:55,361 --> 00:19:56,530 - Por que eu iria querer salvar o Natal? 424 00:19:56,530 --> 00:19:57,665 Eu não poderia me importar menos. 425 00:19:59,134 --> 00:20:02,574 Ah, vamos lá, meu único conhecimento vem dos quadrinhos. 426 00:20:02,574 --> 00:20:04,010 - [Dustin] É um começo. 427 00:20:04,010 --> 00:20:05,412 Você deve isso aos seus espectadores. 428 00:20:07,349 --> 00:20:08,852 Pegue a câmera. 429 00:20:08,852 --> 00:20:10,054 Vou pegar um Uber de volta para Londres, custe o que custar. 430 00:20:10,054 --> 00:20:10,722 Estou fora daqui. - Ok, tudo bem, tudo bem, 431 00:20:10,722 --> 00:20:12,057 você está certo. 432 00:20:12,057 --> 00:20:13,193 As pessoas precisam saber a verdade 433 00:20:13,193 --> 00:20:15,330 sobre o que quer que aconteça aqui esta noite. 434 00:20:15,330 --> 00:20:17,501 Este é um episódio como qualquer outro, 435 00:20:17,501 --> 00:20:20,139 apenas com um monstro de verdade. 436 00:20:21,240 --> 00:20:23,912 Mas preciso de você atrás das câmeras. 437 00:20:23,912 --> 00:20:24,747 - [Dustin] De jeito nenhum. 438 00:20:24,747 --> 00:20:25,982 Você está sozinho. 439 00:20:25,982 --> 00:20:26,650 Vou dar o fora daqui. 440 00:20:26,650 --> 00:20:27,519 - Dustin, 441 00:20:28,320 --> 00:20:29,555 Dustin, se você não me filmar, 442 00:20:29,555 --> 00:20:31,158 Vou lançar nossa fita de sexo online. 443 00:20:32,060 --> 00:20:33,195 - [Dustin] Qual? 444 00:20:34,731 --> 00:20:36,568 - Aquele em que você me fez vestir de sua mãe. 445 00:20:36,568 --> 00:20:38,104 - [Dustin] Ok. 446 00:20:38,104 --> 00:20:38,906 Ok, ok. 447 00:20:45,951 --> 00:20:47,320 - Onde estão os carros da polícia? 448 00:20:49,224 --> 00:20:50,593 - [Dustin] Esse idiota de novo. 449 00:21:00,878 --> 00:21:03,283 - [Dono da loja] Com licença, posso ajudar? 450 00:21:03,283 --> 00:21:05,420 - Sim, preciso de algumas balas de prata, por favor. 451 00:21:07,591 --> 00:21:09,027 Faça algum dano com isso. 452 00:21:09,027 --> 00:21:11,298 - [Carol] O que você está fazendo? 453 00:21:11,298 --> 00:21:14,269 - Papai Noel virou lobisomem e vamos matá-lo. 454 00:21:15,605 --> 00:21:17,976 Ele provavelmente está descendo chaminé após chaminé, 455 00:21:17,976 --> 00:21:19,212 comer a família viva. 456 00:21:20,581 --> 00:21:22,651 - Você está inventando isso para um de seus filmes? 457 00:21:22,651 --> 00:21:23,887 - Sim, se você quiser. 458 00:21:23,887 --> 00:21:24,821 Vou precisar do seu carro emprestado. 459 00:21:24,821 --> 00:21:26,258 - Bem, e o seu carro? 460 00:21:26,258 --> 00:21:27,760 - A polícia demorou até amanhã porque eu estava chapado. 461 00:21:27,760 --> 00:21:29,697 - Não, é o meu nome na licença. 462 00:21:29,697 --> 00:21:30,832 - Há coisas maiores com que se preocupar. 463 00:21:30,832 --> 00:21:31,701 - Não. 464 00:21:33,070 --> 00:21:35,007 - Tudo bem, você só terá que vir conosco e nos levar. 465 00:21:35,007 --> 00:21:36,843 - Leva você, leva você para onde? 466 00:21:36,843 --> 00:21:38,112 - Para o lobo. 467 00:21:38,112 --> 00:21:39,581 - [Dustin] Como vamos encontrá-lo? 468 00:21:39,581 --> 00:21:40,650 - Seguiremos a polícia ou algo assim. 469 00:21:40,650 --> 00:21:41,852 Pai, precisamos ligar para o pai. 470 00:21:41,852 --> 00:21:43,622 - Olha, eu não sei do que se trata tudo isso, 471 00:21:43,622 --> 00:21:45,993 mas tudo bem, eu dirijo para você. 472 00:21:45,993 --> 00:21:47,530 Mas em troca, Lucy, 473 00:21:47,530 --> 00:21:50,768 Gostaria que você me ajudasse a rechear o peru mais tarde, ok. 474 00:21:50,768 --> 00:21:51,770 - Tanto faz, vamos. 475 00:21:53,640 --> 00:21:54,842 Você arrumou seu cabelo, mãe? 476 00:21:54,842 --> 00:21:56,312 - Sim. 477 00:21:56,312 --> 00:21:58,448 Se vou estar na maldita câmera o tempo todo. 478 00:21:58,448 --> 00:21:59,384 - Você adora! 479 00:21:59,384 --> 00:22:00,252 - Eu não. 480 00:22:01,288 --> 00:22:02,623 - Mãe, podemos ir mais rápido? 481 00:22:02,623 --> 00:22:04,159 Pai, atenda. 482 00:22:04,159 --> 00:22:06,664 - Então estou dirigindo em direção ao som das sirenes? 483 00:22:06,664 --> 00:22:07,899 - Sim. 484 00:22:07,899 --> 00:22:10,103 Eu gostaria que papai atendesse seu maldito telefone. 485 00:22:10,103 --> 00:22:11,673 - Hum, conte-me sobre isso. 486 00:22:11,673 --> 00:22:12,875 Para que você precisa dele? 487 00:22:12,875 --> 00:22:14,177 - Te conto mais tarde. 488 00:22:15,279 --> 00:22:16,214 - Bem, isso é uma loucura. 489 00:22:16,214 --> 00:22:17,082 - [Lucy] Ah, você adorou. 490 00:22:17,082 --> 00:22:18,051 - Eu não. 491 00:22:19,386 --> 00:22:22,325 - Na verdade, podemos passar rapidamente no Rupert's? 492 00:22:22,325 --> 00:22:23,493 Ele é a única pessoa que conheço 493 00:22:23,493 --> 00:22:25,431 que leu mais livros de monstros que eu tenho. 494 00:22:25,431 --> 00:22:26,833 - [Carol] Tem algo errado com aquele homem. 495 00:22:26,833 --> 00:22:28,870 - Há muitas coisas erradas com ele. 496 00:22:28,870 --> 00:22:29,871 - [Dustin] Quem é Rupert? 497 00:22:29,871 --> 00:22:31,475 - Melhor companheiro de infância. 498 00:22:31,475 --> 00:22:33,278 [batendo na porta] 499 00:22:33,278 --> 00:22:35,849 [cachorro latindo] 500 00:22:37,385 --> 00:22:38,287 Ruperto. 501 00:22:39,122 --> 00:22:40,591 - Lúcia. 502 00:22:40,591 --> 00:22:42,127 - Papai Noel virou lobisomem. 503 00:22:42,127 --> 00:22:44,498 Talvez precise da sua ajuda para salvar o Natal. 504 00:22:44,498 --> 00:22:46,769 [insetos cantando] 505 00:22:46,769 --> 00:22:47,938 - Vou pegar minha jaqueta. 506 00:22:49,874 --> 00:22:53,581 [motor do carro acelerando] 507 00:22:53,581 --> 00:22:55,018 - Alguém quer um anel de gelatina? 508 00:22:59,859 --> 00:23:00,694 Como podemos matá-lo? 509 00:23:00,694 --> 00:23:01,696 - Eu não tenho certeza. 510 00:23:02,531 --> 00:23:03,900 Tenho um patim no gelo. 511 00:23:03,900 --> 00:23:05,436 - Onde está o outro? 512 00:23:05,436 --> 00:23:07,272 - Não sei, perdido. 513 00:23:07,272 --> 00:23:09,243 - Presumo que essa lâmina não seja de prata pura. 514 00:23:09,243 --> 00:23:10,545 - Obviamente não. 515 00:23:10,545 --> 00:23:12,749 - Você precisa de prata de verdade para matar um lobisomem. 516 00:23:12,749 --> 00:23:13,650 - Sim, eu sei. 517 00:23:14,519 --> 00:23:16,088 - Olha, não podemos simplesmente matá-lo. 518 00:23:17,257 --> 00:23:18,192 - Por que não? 519 00:23:18,192 --> 00:23:20,263 - Porque é o Pai Natal. 520 00:23:20,263 --> 00:23:21,799 - Essa coisa não é o Pai Natal. 521 00:23:21,799 --> 00:23:23,468 - É, no fundo. 522 00:23:24,603 --> 00:23:26,607 Mas pelo menos teríamos certeza de matá-lo. 523 00:23:27,943 --> 00:23:30,348 Um lobisomem só pode ser morto por alguém que o ama. 524 00:23:30,348 --> 00:23:32,585 E quem não ama o Papai Noel? 525 00:23:34,288 --> 00:23:35,323 Devo dizer Lúcia, 526 00:23:36,592 --> 00:23:39,364 você parece melhor do que antes. 527 00:23:39,364 --> 00:23:41,066 Bonito, quase. 528 00:23:41,066 --> 00:23:43,270 - Obrigado, eu acho. 529 00:23:43,270 --> 00:23:45,441 - [Dustin] Por que você está de terno, cara? 530 00:23:45,441 --> 00:23:47,512 Você acabou de chegar do trabalho ou algo assim? 531 00:23:47,512 --> 00:23:50,550 - Não, eu só estava em casa, cara. 532 00:23:50,550 --> 00:23:51,853 - É coisa do Rupert. 533 00:23:51,853 --> 00:23:53,322 Nunca o vi sem terno. 534 00:23:53,322 --> 00:23:55,359 - Porque eu tenho estilo garota. 535 00:23:55,359 --> 00:23:58,331 - Por favor, você parece um apresentador de TV infantil desgraçado. 536 00:24:05,244 --> 00:24:08,315 [lobisomem rosnando] 537 00:24:11,855 --> 00:24:13,391 - [Rupert] Como você vai fazer isso, Luce? 538 00:24:13,391 --> 00:24:14,326 - [Lucy] Eu vou quebrar o patim no gelo 539 00:24:14,326 --> 00:24:15,729 na lateral de sua cabeça. 540 00:24:15,729 --> 00:24:18,802 [lobisomem rosnando] 541 00:24:27,517 --> 00:24:28,618 - [Rupert] Luce. 542 00:24:28,618 --> 00:24:30,222 - [Lucy] Eu não posso fazer isso. 543 00:24:30,222 --> 00:24:33,360 [lobisomem rosnando] 544 00:24:34,629 --> 00:24:35,565 [vidro quebrando] 545 00:24:35,565 --> 00:24:36,834 - [Dustin] Por que ele fugiu? 546 00:24:36,834 --> 00:24:38,403 - [Rupert] Ainda não desenvolveu seu instinto assassino. 547 00:24:38,403 --> 00:24:39,705 Por dentro ele ainda é o Papai Noel. 548 00:24:39,705 --> 00:24:40,974 - [Lucy] Vamos pegá-lo na próxima vez. 549 00:24:40,974 --> 00:24:42,678 - [Repórter] Imagens apareceram nas redes sociais 550 00:24:42,678 --> 00:24:44,180 deste lobisomem Papai Noel, 551 00:24:44,180 --> 00:24:47,920 em um parque local, comendo o coração do peito de uma criança. 552 00:24:47,920 --> 00:24:49,523 Os residentes locais disseram que viram-- 553 00:24:54,098 --> 00:24:56,736 - [Dustin] Parece que ele encontrou aquele instinto assassino. 554 00:24:58,874 --> 00:25:00,176 [batendo na janela] 555 00:25:02,179 --> 00:25:03,916 - O que aconteceu com seu olho? 556 00:25:03,916 --> 00:25:06,219 - Os turnos noturnos podem ser difíceis. 557 00:25:06,219 --> 00:25:08,724 Carol, o que você está fazendo aqui? 558 00:25:08,724 --> 00:25:10,427 - Eles me pediram para dirigir. 559 00:25:10,427 --> 00:25:11,496 Não sei o que está acontecendo aí, 560 00:25:11,496 --> 00:25:12,765 há algumas imagens horríveis 561 00:25:12,765 --> 00:25:15,336 de alguma criança sendo comida em seus telefones. 562 00:25:15,336 --> 00:25:16,672 Mas todas essas sirenes. 563 00:25:17,741 --> 00:25:19,010 - Vá para casa. 564 00:25:19,010 --> 00:25:20,979 - Nós o vimos, pai. 565 00:25:20,979 --> 00:25:23,250 Vimos o Papai Noel ser mordido por isso. 566 00:25:23,250 --> 00:25:24,286 - Lobisomem. - Sim, 567 00:25:24,286 --> 00:25:25,588 estávamos lá quando isso aconteceu. 568 00:25:25,588 --> 00:25:27,559 Portanto, não há encobrimentos policiais. 569 00:25:27,559 --> 00:25:29,194 - [Dustin] Você é um idiota. 570 00:25:29,194 --> 00:25:31,299 - Você não estava lá, Rupert. 571 00:25:31,299 --> 00:25:32,534 - Sim, talvez não. 572 00:25:32,534 --> 00:25:33,435 Mas eu tenho esse vídeo no meu celular. 573 00:25:33,435 --> 00:25:34,671 - Me dê isso. 574 00:25:34,671 --> 00:25:35,873 - [Rupert] Ei, brutalidade policial. 575 00:25:36,908 --> 00:25:38,144 - Estou excluindo. 576 00:25:38,144 --> 00:25:39,346 - Vá em frente. 577 00:25:39,346 --> 00:25:41,750 De qualquer forma, está em todo lugar, no telefone de todos. 578 00:25:41,750 --> 00:25:45,157 E eu também sei sobre o encobrimento de OVNIs nesta cidade. 579 00:25:45,157 --> 00:25:47,327 Eles estão escondendo alienígenas na loja de batatas fritas da cidade velha, 580 00:25:47,327 --> 00:25:48,596 todo mundo sabe disso. 581 00:25:48,596 --> 00:25:50,666 É por isso que as batatas fritas têm um gosto estranho. 582 00:25:50,666 --> 00:25:53,906 Radiação entrando por baixo da porta da sala dos fundos 583 00:25:53,906 --> 00:25:57,579 onde essas coisas se escondem sob grandes cúpulas de vidro. 584 00:25:57,579 --> 00:25:59,048 - [Dustin] Ótimo. 585 00:25:59,048 --> 00:26:01,085 Então, além de tudo que está claramente ferrado com você, 586 00:26:01,085 --> 00:26:03,890 você também é aquele cara chato da teoria da conspiração. 587 00:26:03,890 --> 00:26:05,693 - Pai, eu sei matar o lobisomem. 588 00:26:05,693 --> 00:26:07,897 - Isso não é uma história em quadrinhos, é real. 589 00:26:07,897 --> 00:26:09,333 E desligue essa câmera. 590 00:26:09,333 --> 00:26:11,504 - O que é, tudo isso é real? 591 00:26:11,504 --> 00:26:12,706 - Sim. - Sim. 592 00:26:12,706 --> 00:26:14,542 Eles têm balas de prata nos quadrinhos, pai. 593 00:26:14,542 --> 00:26:16,413 O mesmo que você. 594 00:26:16,413 --> 00:26:17,915 Eu sei tudo. 595 00:26:19,184 --> 00:26:22,591 - Lúcia, o que você quer? 596 00:26:22,591 --> 00:26:24,193 - Para documentar. 597 00:26:24,193 --> 00:26:25,796 Siga você esta noite. 598 00:26:25,796 --> 00:26:27,867 Nunca se sabe, você pode precisar da nossa ajuda. 599 00:26:28,902 --> 00:26:30,772 Você não conhece lobisomens como eu. 600 00:26:31,974 --> 00:26:34,712 [rádio apitando] 601 00:26:35,914 --> 00:26:36,983 - [Policial] Você é a última pessoa 602 00:26:36,983 --> 00:26:38,920 com acesso a balas de prata. 603 00:26:40,423 --> 00:26:41,858 Nenhum backup está chegando 604 00:26:41,858 --> 00:26:43,862 enquanto eles pensavam que eu estava inventando essa coisa de lobisomem 605 00:26:43,862 --> 00:26:45,532 como um Natal acaba. 606 00:26:51,241 --> 00:26:52,878 - Isso é bom. 607 00:26:52,878 --> 00:26:55,917 Tenho reforços de outra divisão. 608 00:26:55,917 --> 00:26:56,952 - Sim. - Sim. 609 00:26:57,821 --> 00:26:59,190 - Seremos famosos, Luce, 610 00:26:59,190 --> 00:27:00,892 você terá cerca de um bilhão de seguidores. 611 00:27:00,892 --> 00:27:03,063 - Está aqui, na minha frente. 612 00:27:03,063 --> 00:27:06,102 [policial gritando] 613 00:27:06,102 --> 00:27:07,772 - Talvez eu precise dirigir um pouco. 614 00:27:07,772 --> 00:27:09,241 - Oh sério? 615 00:27:09,241 --> 00:27:10,910 Você só espera que eu te leve a noite toda. 616 00:27:10,910 --> 00:27:12,012 - Não foi isso que eu quis dizer. 617 00:27:12,012 --> 00:27:12,981 - Oh sério? 618 00:27:12,981 --> 00:27:14,217 Bem, eu não estou. - Mamãe, papai, 619 00:27:14,217 --> 00:27:15,452 Eu sei que vocês se odeiam, 620 00:27:15,452 --> 00:27:16,621 mas por enquanto, precisamos nos concentrar na coisa 621 00:27:16,621 --> 00:27:18,224 com garras que quer matar todos nós. 622 00:27:18,224 --> 00:27:19,693 - Ela está certa. 623 00:27:19,693 --> 00:27:22,899 De qualquer forma, por enquanto teremos que investigar a pé. 624 00:27:24,034 --> 00:27:25,403 - Você pode ficar no carro se quiser, mãe. 625 00:27:25,403 --> 00:27:27,273 - Não, eu não quero. 626 00:27:27,273 --> 00:27:29,511 Não com um maldito lobisomem à solta. 627 00:27:32,683 --> 00:27:34,720 Vou rasgar meu suéter. 628 00:27:34,720 --> 00:27:36,624 - Não tenha medo, Dustin. - Não estou com medo, idiota. 629 00:27:36,624 --> 00:27:37,559 - Precisamos de um plano. 630 00:27:37,559 --> 00:27:39,595 - O quê, não há um plano? 631 00:27:41,332 --> 00:27:42,601 - [Rupert] Minha van. 632 00:27:42,601 --> 00:27:44,037 - [Charlie] O quê? 633 00:27:44,037 --> 00:27:45,373 - Precisamos fazer com que o lobisomem nos persiga até minha casa, 634 00:27:45,373 --> 00:27:46,207 para minha van de sorvete. 635 00:27:46,207 --> 00:27:47,242 Em seguida, trave-o dentro. 636 00:27:47,242 --> 00:27:48,511 - [Dustin] E depois? 637 00:27:48,511 --> 00:27:50,115 - Não sei, explodir ou algo assim. 638 00:27:50,115 --> 00:27:51,350 Chame o exército para fazer isso. 639 00:27:51,350 --> 00:27:52,986 - [Dustin] Coloque-os na discagem rápida, não é? 640 00:27:52,986 --> 00:27:53,922 - Talvez. 641 00:27:53,922 --> 00:27:55,357 - Sua casa, a seis quilômetros de distância? 642 00:27:55,357 --> 00:27:57,360 - Sim, parece um plano terrível. 643 00:27:57,360 --> 00:27:58,596 - Como se alguém tivesse um melhor. 644 00:27:58,596 --> 00:28:00,900 - Foda-se, deixei meu patim no carro. 645 00:28:02,236 --> 00:28:04,807 - Todos podem, por favor, parar de xingar, 646 00:28:04,807 --> 00:28:06,043 o tempo todo. 647 00:28:06,043 --> 00:28:07,580 Ok, é Natal. 648 00:28:07,580 --> 00:28:08,514 É o nascimento. - Pai, 649 00:28:08,514 --> 00:28:10,251 você está com sua arma, certo? 650 00:28:10,251 --> 00:28:11,420 - Deixei em casa, vou voltar. 651 00:28:11,420 --> 00:28:12,655 - Não, não temos tempo para isso. 652 00:28:12,655 --> 00:28:14,592 Além disso, todos nós precisamos ficar juntos. 653 00:28:14,592 --> 00:28:17,598 - É um hábito dele esquecer a arma 654 00:28:17,598 --> 00:28:18,867 quando ele bebeu. 655 00:28:20,202 --> 00:28:22,439 Você não acreditaria na quantidade de criminosos que fugiram 656 00:28:22,439 --> 00:28:24,409 porque ele deixou em casa. 657 00:28:25,712 --> 00:28:28,283 - Espere, os policiais que morreram estão nessa mata, certo? 658 00:28:28,283 --> 00:28:29,752 Então só precisamos de encontrar um polícia morto armado. 659 00:28:29,752 --> 00:28:31,623 no momento em que eu aceitar, eles estarão carregados com balas de prata. 660 00:28:31,623 --> 00:28:32,825 - [Dustin] É melhor encontrarmos um daqueles policiais 661 00:28:32,825 --> 00:28:34,861 antes que aquela coisa nos encontre. 662 00:28:34,861 --> 00:28:35,763 - Ouvir. 663 00:28:37,767 --> 00:28:38,668 Sexo. 664 00:28:41,172 --> 00:28:43,243 Tem gente fazendo sexo. 665 00:28:43,243 --> 00:28:44,679 - [Dustin] Ele perdeu o controle. 666 00:28:44,679 --> 00:28:47,685 Quero dizer, em vez de ouvir vozes, ele ouve sons sexuais. 667 00:28:47,685 --> 00:28:49,321 Sabia que ele tinha um cérebro frito por pornografia. 668 00:28:50,757 --> 00:28:51,725 - Eu ouvi isso. 669 00:28:53,695 --> 00:28:55,165 Todos nós ouvimos isso, certo? 670 00:28:55,165 --> 00:28:56,501 - Doggers. 671 00:28:56,501 --> 00:28:58,337 É um lugar popular para isso. 672 00:28:58,337 --> 00:29:00,341 Doggers presos aqui há anos. 673 00:29:04,915 --> 00:29:06,217 - [Carol] Tem certeza disso, Lucy? 674 00:29:06,217 --> 00:29:07,988 - [Lucy] Sim, temos que salvá-los. 675 00:29:14,299 --> 00:29:15,868 - [Dustin] Não tenha medo, Rupert. 676 00:29:17,037 --> 00:29:20,277 [música suave e animada] 677 00:29:29,393 --> 00:29:31,530 - [Charlie] Não filme isso seu pervertido. 678 00:29:31,530 --> 00:29:34,769 [música suave e animada] 679 00:29:38,275 --> 00:29:39,678 - [Rupert] O que é perseguição? 680 00:29:39,678 --> 00:29:41,415 - [Dustin] Sério? 681 00:29:41,415 --> 00:29:43,451 - Casais que gostam de balançar na floresta. 682 00:29:45,989 --> 00:29:46,891 Então eu li. 683 00:29:46,891 --> 00:29:48,260 - [Charlie] Dustin. 684 00:29:49,362 --> 00:29:50,664 - [Dustin] Ah, merda. 685 00:29:50,664 --> 00:29:53,169 [música suave e animada] 686 00:29:53,169 --> 00:29:55,106 - [Carol] Lúcia. 687 00:29:55,106 --> 00:29:57,711 [música suave e animada] 688 00:29:57,711 --> 00:29:58,780 -Carol? 689 00:29:58,780 --> 00:30:00,649 - [Carol] Rogério. 690 00:30:00,649 --> 00:30:01,551 Olá. 691 00:30:03,654 --> 00:30:06,326 - Você disse que não viria esta semana. 692 00:30:06,326 --> 00:30:08,463 Disse que sua filha estava vindo para ficar. 693 00:30:08,463 --> 00:30:09,298 - Sim. 694 00:30:09,298 --> 00:30:10,500 Sim, ela, ela, ela, ela, 695 00:30:10,500 --> 00:30:11,936 ela está, ela está aqui, ela está, 696 00:30:12,704 --> 00:30:14,007 ela está lá. 697 00:30:14,007 --> 00:30:14,908 - Olá. 698 00:30:18,614 --> 00:30:20,351 - Bem, estamos no jogo se você estiver. 699 00:30:20,351 --> 00:30:21,954 - Não, não, não é isso. 700 00:30:21,954 --> 00:30:23,523 Todos vocês têm que parar de fazer sexo 701 00:30:23,523 --> 00:30:26,262 porque há um. - Você é a polícia. 702 00:30:26,262 --> 00:30:27,998 - Não, mas meu pai é. 703 00:30:30,503 --> 00:30:32,239 Corram, todos vocês correm. 704 00:30:33,608 --> 00:30:36,681 [lobisomem rosnando] 705 00:30:37,649 --> 00:30:40,354 [pessoas gemendo] 706 00:30:43,159 --> 00:30:46,298 [música suave e animada] 707 00:30:50,973 --> 00:30:54,613 [pessoas gritando] 708 00:30:54,613 --> 00:30:58,153 [lobisomem rosnando] 709 00:30:58,153 --> 00:31:01,057 [pessoas gritando] 710 00:31:11,544 --> 00:31:13,848 [alarme do carro tocando] 711 00:31:13,848 --> 00:31:16,719 [lobisomem rosnando] 712 00:31:16,719 --> 00:31:19,791 [alarme do carro tocando] 713 00:31:23,031 --> 00:31:26,069 - Oh Deus, eu vi um pênis. 714 00:31:27,238 --> 00:31:29,409 Oh Deus, diga-me que aquilo não era um pênis. 715 00:31:33,015 --> 00:31:34,551 - Me dê a câmera. 716 00:31:34,551 --> 00:31:35,687 - [Dustin] Lucy. 717 00:31:35,687 --> 00:31:36,989 - [Carol] Lucy, não. 718 00:31:36,989 --> 00:31:41,196 [música suave e animada] 719 00:31:55,422 --> 00:31:57,025 - Certo, vou dar o fora daqui. 720 00:31:57,025 --> 00:31:58,561 Tem sido divertido, 721 00:31:58,561 --> 00:31:59,997 passando parte do Natal com sua família, Luce. 722 00:31:59,997 --> 00:32:01,634 Eu ligo para você. 723 00:32:01,634 --> 00:32:04,038 - [Lucy] Pare de ser tão quadrada, é uma aventura. 724 00:32:04,038 --> 00:32:05,674 - [Carol] Vocês dois, vamos. 725 00:32:07,410 --> 00:32:09,180 - [Dustin] Vou deixar para você uma mulher melhor. 726 00:32:10,549 --> 00:32:12,754 Em parte, acho que foi pouco tempo que passamos juntos. 727 00:32:13,588 --> 00:32:14,490 - [Lucy] Por favor. 728 00:32:15,992 --> 00:32:17,696 Diga ao mundo que você é um covarde. 729 00:32:19,932 --> 00:32:21,403 - Não sou mais um figurante. 730 00:32:23,506 --> 00:32:25,009 Sinto que preciso desabafar, 731 00:32:25,009 --> 00:32:26,679 o fato de ter sido expulso da banda meses atrás. 732 00:32:27,814 --> 00:32:29,550 Eles pensaram que eu era um pouco quadrado também. 733 00:32:29,550 --> 00:32:31,988 - [Lucy] Eu sei, eu os sigo no Instagram. 734 00:32:31,988 --> 00:32:33,958 - Consegui uma entrevista no KFC na próxima semana. 735 00:32:33,958 --> 00:32:35,895 - Ah, boa sorte. 736 00:32:35,895 --> 00:32:38,967 - Rupert, vá e enfie uma casquinha de sorvete. 737 00:32:38,967 --> 00:32:41,405 - [Lucy] Você é apenas um cachorrinho assustado. 738 00:32:44,510 --> 00:32:46,715 - Pessoal, fiquem quietos. - Todo cachorro tem seu dia. 739 00:32:51,323 --> 00:32:52,124 - Ah, merda. 740 00:32:53,193 --> 00:32:56,164 [lobisomem rosnando] 741 00:33:03,611 --> 00:33:05,215 - [Lucy] Por que você está chorando? 742 00:33:08,186 --> 00:33:10,057 - Ele era um cara legal. 743 00:33:10,057 --> 00:33:11,359 - [Lucy] O quê? 744 00:33:11,359 --> 00:33:12,528 - Você também está chorando. 745 00:33:13,629 --> 00:33:15,633 - Pai, diga a mamãe que Dustin vai viver. 746 00:33:16,735 --> 00:33:18,004 - Parece que o lobisomem se foi. 747 00:33:23,414 --> 00:33:26,420 - O que, estamos apenas parados aqui tipo, 748 00:33:26,420 --> 00:33:27,655 como lemingues em um, 749 00:33:28,791 --> 00:33:30,360 Não sei qual é a expressão. 750 00:33:31,829 --> 00:33:33,432 Onde diabos estamos, afinal? 751 00:33:33,432 --> 00:33:34,567 - Não tenho muita certeza. 752 00:33:36,337 --> 00:33:38,307 - Charlie, não me diga que estamos perdidos. 753 00:33:38,307 --> 00:33:39,142 - Eu sei a saída. 754 00:33:39,142 --> 00:33:40,511 - Ah Charlie! 755 00:33:40,511 --> 00:33:42,014 Já ouvi tudo isso antes. 756 00:33:42,014 --> 00:33:44,585 Passamos horas sangrentas nas ruas escaldantes da Itália, 757 00:33:44,585 --> 00:33:46,087 vagando por aí procurando um hotel 758 00:33:46,087 --> 00:33:47,991 quando aparentemente ele conhecia o caminho. 759 00:33:47,991 --> 00:33:50,429 E eu tive uma insolação muito forte. 760 00:33:50,429 --> 00:33:51,665 Você se lembra disso? 761 00:33:51,665 --> 00:33:52,567 - Carinhosamente. 762 00:33:55,038 --> 00:33:56,440 - Foi um feriado muito bom, 763 00:33:56,440 --> 00:33:59,412 não foi, na Itália, no final. 764 00:33:59,412 --> 00:34:02,383 E eu realmente amo essas sungas minúsculas 765 00:34:02,383 --> 00:34:03,753 que você usou na praia. 766 00:34:03,753 --> 00:34:05,423 - [Lucy] Mãe, por favor. 767 00:34:06,658 --> 00:34:08,528 - Você também não parecia tão mal. 768 00:34:09,864 --> 00:34:12,068 - [Lucy] Rupert, você terá que filmar de agora em diante. 769 00:34:12,068 --> 00:34:14,339 - Seria uma honra. 770 00:34:18,446 --> 00:34:19,915 - [Carol] Ah, não sei, Lucy, 771 00:34:21,519 --> 00:34:23,688 talvez devêssemos voltar para pegar aquela arma. 772 00:34:26,361 --> 00:34:28,832 - Rupert, posso sentir quando a câmera está na minha bunda. 773 00:34:32,304 --> 00:34:34,108 Não temos tempo, mãe. 774 00:34:34,108 --> 00:34:35,277 - [Rupert] Estamos bem. 775 00:34:36,546 --> 00:34:37,614 Está bem ali. 776 00:34:38,850 --> 00:34:40,719 - Sim, mas há mais de um lobisomem. 777 00:34:40,719 --> 00:34:43,324 Aquele que mordeu o Papai Noel também está por aí em algum lugar. 778 00:34:43,324 --> 00:34:46,997 - [Charlie] Lucy, talvez você devesse ir para casa. 779 00:35:03,393 --> 00:35:04,996 - [Lucy] Ele parece lasanha. 780 00:35:06,366 --> 00:35:09,137 - [Rupert] Isso não deveria me deixar com fome, mas deixa. 781 00:35:10,139 --> 00:35:11,775 - Rupert, isso é nojento. 782 00:35:11,775 --> 00:35:13,712 - [Rupert] Eu só comi uma torta hoje. 783 00:35:15,015 --> 00:35:16,818 - Estamos de volta ao trenó, ouçam, sinos do trenó. 784 00:35:16,818 --> 00:35:20,157 [sinos do trenó tocando] 785 00:35:32,312 --> 00:35:33,982 - O que aconteceu com as renas? 786 00:35:35,218 --> 00:35:36,420 - [Lucy] Ele os comeu. 787 00:35:36,420 --> 00:35:37,321 - Oh. 788 00:35:42,965 --> 00:35:46,037 [lobisomem uivando] 789 00:35:48,241 --> 00:35:50,445 Talvez o lobisomem também esteja perdido. 790 00:35:50,445 --> 00:35:51,280 - Eu não acho. 791 00:35:51,280 --> 00:35:52,516 Ele está vindo para cá. 792 00:35:52,516 --> 00:35:54,585 - [Rupert] Em breve farei uma bela lasanha. 793 00:35:58,426 --> 00:36:00,997 [todos ofegantes] 794 00:36:03,468 --> 00:36:04,937 - Precisamos nos fingir de mortos. 795 00:36:04,937 --> 00:36:07,743 Todos deitem-se ao lado do corpo de Dustin, cheguem bem perto. 796 00:36:08,610 --> 00:36:09,813 - [Carol] Não posso. 797 00:36:10,848 --> 00:36:12,217 Eu não consigo nem olhar para isso. 798 00:36:12,217 --> 00:36:14,988 - Mãe, pai, Rupert, acredite, vai funcionar. 799 00:36:14,988 --> 00:36:16,224 Rupert, continue rolando. 800 00:36:16,224 --> 00:36:17,193 Podemos cair na real com isso. 801 00:36:17,193 --> 00:36:18,295 -Carol. - Ah, Deus. 802 00:36:18,295 --> 00:36:19,564 - Mãe, chegue bem perto, 803 00:36:19,564 --> 00:36:21,100 e sem espasmos sangrentos nem nada. 804 00:36:21,100 --> 00:36:22,335 - Os lobos são superinteligentes, 805 00:36:22,335 --> 00:36:24,172 se sentir que estamos vivos, não estaremos. 806 00:36:24,172 --> 00:36:26,877 - Oh Deus, ainda parece muito estranho. 807 00:36:26,877 --> 00:36:28,881 Ok, apenas pegue um pouco de coragem do peito de Dustin 808 00:36:28,881 --> 00:36:30,817 e esfregue-os em vocês mesmos como se tivessem sido atacados. 809 00:36:30,817 --> 00:36:32,053 - O que? 810 00:36:32,053 --> 00:36:33,823 Ah não, o que você está fazendo? 811 00:36:33,823 --> 00:36:34,657 Não. 812 00:36:34,657 --> 00:36:35,760 Só de pensar nisso. 813 00:36:35,760 --> 00:36:36,595 [Carol engasgando] 814 00:36:36,595 --> 00:36:37,797 - Mãe. 815 00:36:37,797 --> 00:36:39,032 - Este é um pesadelo de saúde e segurança. 816 00:36:39,032 --> 00:36:40,268 - Mãe rapidamente. 817 00:36:41,370 --> 00:36:44,542 - Esse é meu suéter de Natal favorito, ok. 818 00:36:44,542 --> 00:36:45,711 É da Harrods. 819 00:36:48,015 --> 00:36:48,917 Multar. 820 00:36:52,524 --> 00:36:54,527 Acabei de fazer as unhas. 821 00:36:54,527 --> 00:36:55,428 OK. 822 00:37:00,070 --> 00:37:00,938 Está preso. 823 00:37:00,938 --> 00:37:02,975 - [Lucy] Puxe com mais força. 824 00:37:02,975 --> 00:37:05,713 - Sinto algo realmente pegajoso. 825 00:37:09,487 --> 00:37:10,656 - [Lucy] Shh. 826 00:37:12,192 --> 00:37:15,264 [lobisomem rosnando] 827 00:38:14,604 --> 00:38:17,309 - [Rupert] Ele está tentando pilotar o trenó 828 00:38:17,309 --> 00:38:19,479 com um bando de renas mortas. 829 00:38:22,619 --> 00:38:24,388 Você disse que os lobisomens eram espertos. 830 00:38:25,190 --> 00:38:26,559 - Em geral, sim. 831 00:38:27,695 --> 00:38:29,631 Parece que o Papai Noel faz parte disso 832 00:38:29,631 --> 00:38:32,603 que quer entregar brinquedos 833 00:38:32,603 --> 00:38:34,673 ainda está ativo lá em algum lugar. 834 00:38:36,009 --> 00:38:38,380 - [Carol] Ai meu Deus, isso não pode ser higiênico, pode? 835 00:38:39,649 --> 00:38:42,454 Todas aquelas partes do corpo enfiadas num saco assim? 836 00:38:43,991 --> 00:38:45,193 - Sim, é um policial. 837 00:38:45,193 --> 00:38:46,027 - [Charlie] Onde? 838 00:38:46,027 --> 00:38:46,929 - Lá. 839 00:38:49,967 --> 00:38:52,706 [voa zumbindo] 840 00:38:55,978 --> 00:39:00,653 - Ah, ele só estava conosco há uma semana. 841 00:39:01,489 --> 00:39:03,091 - [Rupert] Ah, não é de todo ruim. 842 00:39:03,091 --> 00:39:05,329 Quantas balas dentro de sua arma? 843 00:39:05,329 --> 00:39:08,067 [voa zumbindo] 844 00:39:13,009 --> 00:39:13,878 - Três. 845 00:39:15,280 --> 00:39:18,485 - Se não encontrarmos outro policial, esse é o nosso destino então. 846 00:39:18,485 --> 00:39:19,587 [arma engatilhada] 847 00:39:19,587 --> 00:39:21,258 - Deixe comigo. 848 00:39:21,258 --> 00:39:24,496 Precisa ser um tiro certeiro no coração. 849 00:39:24,496 --> 00:39:26,199 Tenho que chegar bem perto. 850 00:39:29,806 --> 00:39:32,545 [voa zumbindo] 851 00:39:41,527 --> 00:39:42,896 - [Carol] Ah, deixa eu adivinhar. 852 00:39:42,896 --> 00:39:44,833 - Esqueci meus óculos. - Oh. 853 00:39:44,833 --> 00:39:46,970 - Primeira vez que isso aconteceu. 854 00:39:46,970 --> 00:39:48,106 Seriamente. 855 00:39:51,712 --> 00:39:53,181 Acha que pode tirar a foto? 856 00:39:55,219 --> 00:39:57,857 Ganhamos muitos brinquedos fofinhos. 857 00:39:57,857 --> 00:40:00,595 - Sim, mas há anos. 858 00:40:01,997 --> 00:40:04,935 - Só tem que ter cuidado com a captura, pode ser complicado. 859 00:40:13,852 --> 00:40:14,820 - [Rupert] De jeito nenhum. 860 00:40:19,495 --> 00:40:21,833 [Lucy ofegante] 861 00:41:20,038 --> 00:41:21,874 Você sabe que tem que puxar o gatilho, certo? 862 00:41:21,874 --> 00:41:25,214 [lobisomem rosnando] 863 00:41:34,664 --> 00:41:35,999 - [Carol] Lúcia, não! 864 00:41:35,999 --> 00:41:37,035 - [Rupert] Lucy! 865 00:41:41,142 --> 00:41:42,679 - Está tudo bem, está tudo bem. 866 00:41:42,679 --> 00:41:44,081 Ele está ferido. 867 00:41:44,081 --> 00:41:45,383 - [Rupert] Lucy. 868 00:41:45,383 --> 00:41:47,219 - Eu sei, eu sei, é só que é o Papai Noel 869 00:41:47,219 --> 00:41:48,856 e isso meio que te confunde. 870 00:41:50,192 --> 00:41:52,462 Serei a pessoa responsável por filmar S-- 871 00:41:52,462 --> 00:41:54,066 Nós o pegaremos na próxima vez. 872 00:41:54,066 --> 00:41:56,737 - Certo, me dê isso, apenas me dê a arma, ok. 873 00:41:56,737 --> 00:41:58,006 Eu vou terminar isso. 874 00:41:58,006 --> 00:41:59,442 [disparo de arma] 875 00:42:00,677 --> 00:42:02,748 - Você acabou de desperdiçar uma das nossas únicas três balas. 876 00:42:03,549 --> 00:42:04,784 - Sim. 877 00:42:04,784 --> 00:42:06,688 Bem, pelo menos não tenho medo de usar isso. 878 00:42:06,688 --> 00:42:08,257 - [Charlie] Mulher maluca. 879 00:42:15,537 --> 00:42:19,010 - Ah, ótimo, desapareceu. 880 00:42:19,010 --> 00:42:21,982 [lobisomem uivando] 881 00:42:25,389 --> 00:42:27,158 - Está acompanhando os sinos da igreja. 882 00:42:28,594 --> 00:42:31,466 Os sinos da igreja tocam como o sino do jantar para aquela coisa. 883 00:42:33,136 --> 00:42:35,039 Bem, estão todos ao serviço? 884 00:42:35,039 --> 00:42:36,609 Metade da cidade. 885 00:42:37,644 --> 00:42:40,082 O padeiro, Happy Harry, o cabeleireiro, 886 00:42:40,082 --> 00:42:43,922 a senhora do pirulito que ficou naquela travessia para sempre, 887 00:42:45,425 --> 00:42:46,627 famílias. 888 00:43:03,023 --> 00:43:04,258 - Vai ficar tudo bem. 889 00:43:10,369 --> 00:43:13,508 Olha, Lucy, está nevando. 890 00:43:15,979 --> 00:43:17,749 Tudo fica melhor quando neva. 891 00:43:21,923 --> 00:43:23,994 - Não li em algum lugar que a senhora do pirulito 892 00:43:23,994 --> 00:43:25,430 foi um pouco pedófilo? 893 00:43:25,430 --> 00:43:27,199 - Eles são todos pedófilos. 894 00:43:27,199 --> 00:43:28,168 - Pode ser. 895 00:43:29,337 --> 00:43:30,172 - O que? 896 00:43:30,172 --> 00:43:31,641 - Não, sério. 897 00:43:31,641 --> 00:43:33,310 - Cada pessoa que frequenta aquela igreja? 898 00:43:33,310 --> 00:43:36,082 - Todo mundo sabe que há uma rede secreta de pedofilia nesta cidade 899 00:43:36,082 --> 00:43:38,353 e que todos eles se reúnam na igreja. 900 00:43:38,353 --> 00:43:39,788 É o disfarce deles. 901 00:43:39,788 --> 00:43:41,792 Um lugar onde eles podem se encontrar e dizer coisas em código. 902 00:43:41,792 --> 00:43:44,197 O mais provável é que o vigário seja o responsável por tudo. 903 00:43:44,197 --> 00:43:49,273 Quando ele diz João 9:6, o que ele realmente está dizendo é: 904 00:43:50,341 --> 00:43:52,679 encontro todos vocês fora da escola à meia-noite. 905 00:43:52,679 --> 00:43:54,515 - Sim, faz sentido que uma igreja cheia de gente 906 00:43:54,515 --> 00:43:56,118 apareceria do lado de fora de uma escola vazia 907 00:43:56,118 --> 00:43:57,521 no meio da noite. 908 00:43:58,990 --> 00:43:59,958 - Sim, não, sim. 909 00:43:59,958 --> 00:44:01,929 - Pare de falar merda, Rupert. 910 00:44:03,966 --> 00:44:07,371 Pedos ou não, temos que chegar àquela igreja 911 00:44:07,371 --> 00:44:08,607 antes que todos cheguem, 912 00:44:10,177 --> 00:44:12,447 desde que possamos encontrar uma maneira de sair daqui. 913 00:44:20,796 --> 00:44:22,465 - [Rupert] Estamos vasculhando as ruas secundárias de Hastings 914 00:44:22,465 --> 00:44:23,768 em busca de um lobisomem. 915 00:44:24,703 --> 00:44:25,705 O melhor Natal de todos. 916 00:44:25,705 --> 00:44:28,476 - [Lucy] Ssh! Eu ouvi um uivo. 917 00:44:34,354 --> 00:44:35,789 - Mãe, o que você está fazendo? 918 00:44:35,789 --> 00:44:37,492 - Como você pode ver, é um sinal vermelho. 919 00:44:37,492 --> 00:44:39,730 - Tem um maldito lobisomem à solta, corra. 920 00:44:39,730 --> 00:44:42,869 - Não estou ultrapassando o sinal vermelho, não está certo. 921 00:44:42,869 --> 00:44:44,271 - Mãe, você vai perseguir. 922 00:44:44,271 --> 00:44:46,442 - Pelo amor de Deus, Carol, eu sou o chefe de polícia, 923 00:44:46,442 --> 00:44:47,678 acenda a luz. 924 00:44:47,678 --> 00:44:49,280 - Vai ficar verde a qualquer momento. 925 00:44:50,383 --> 00:44:53,021 [música suave] 926 00:44:55,825 --> 00:44:57,161 Agora está verde. 927 00:44:59,032 --> 00:45:00,234 Só fui caçar uma vez. 928 00:45:00,234 --> 00:45:01,970 - Sim, certo. 929 00:45:01,970 --> 00:45:03,673 Você pode pelo menos acelerar um pouco desta vez, por favor. 930 00:45:03,673 --> 00:45:06,645 - Estamos indo para 30 como diz a placa. 931 00:45:08,014 --> 00:45:11,086 - Mãe, para onde vamos, você passou pelo estacionamento. 932 00:45:11,086 --> 00:45:12,990 - Estou tentando virar o carro 933 00:45:12,990 --> 00:45:15,094 para que possamos voltar ao centro da cidade, querido. 934 00:45:15,961 --> 00:45:17,699 Você sabe o que? 935 00:45:17,699 --> 00:45:19,768 Foi muito doloroso o que você me disse antes, 936 00:45:19,768 --> 00:45:21,572 que não temos nada em comum. 937 00:45:21,572 --> 00:45:23,976 E a última véspera de Natal, ei? 938 00:45:23,976 --> 00:45:25,846 Nós dois adoramos assistir aquele filme, você sabe, 939 00:45:25,846 --> 00:45:29,019 com Hugh Grant sendo o primeiro-ministro. 940 00:45:29,019 --> 00:45:30,488 - Eu estava fingindo, 941 00:45:30,488 --> 00:45:31,290 Eu estava morrendo de vontade de assistir ao filme de terror o tempo todo. 942 00:45:31,290 --> 00:45:32,525 Mãe, isto é um beco sem saída. 943 00:45:32,525 --> 00:45:34,061 Você apenas tem que parar e reverter. 944 00:45:34,061 --> 00:45:37,433 - Droga, pensei que tivesse saída para a estrada principal. 945 00:45:40,473 --> 00:45:42,175 - Ah, ótimo. 946 00:45:42,175 --> 00:45:43,812 Apenas inverta já. 947 00:45:43,812 --> 00:45:45,648 - Alguém tem alguma mudança? 948 00:45:45,648 --> 00:45:46,684 - Não. - Não. 949 00:45:46,684 --> 00:45:49,322 [música suave] 950 00:45:52,828 --> 00:45:54,765 - [Lucy] Temos que deixá-lo entrar e destrancar a porta? 951 00:45:54,765 --> 00:45:56,134 - [Charlie] Não há espaço. 952 00:45:56,134 --> 00:45:57,469 - [Lucy] Ele vai morrer. 953 00:45:57,469 --> 00:45:58,939 E a bota? 954 00:45:58,939 --> 00:46:00,509 - [Charlie] Não vou arriscar minha vida indo por aí 955 00:46:00,509 --> 00:46:02,345 enfiar um vagabundo na maldita bota. 956 00:46:03,848 --> 00:46:05,851 - Tudo bem, preciso da arma então mãe. 957 00:46:05,851 --> 00:46:07,354 - Sim, é. 958 00:46:07,354 --> 00:46:10,093 Coloquei no porta-copos. - Oh meu Deus, rápido, mãe. 959 00:46:11,829 --> 00:46:14,901 [lobisomem rosnando] 960 00:46:18,307 --> 00:46:19,543 - [Vagabundo] Ei. 961 00:46:22,247 --> 00:46:23,716 - Oh meu Deus. 962 00:46:23,716 --> 00:46:26,789 [lobisomem rosnando] 963 00:46:39,278 --> 00:46:41,282 - Há um olho no meu carro. 964 00:46:42,417 --> 00:46:45,423 Tenho um olho de vagabundo morto no meu carro. 965 00:46:49,129 --> 00:46:50,932 - O que fazemos? Alguém tem um plano? 966 00:46:50,932 --> 00:46:53,604 - Nós dirigimos muito rápido e ele vai cair. 967 00:46:55,241 --> 00:46:56,776 - Estou sem palavras. 968 00:46:56,776 --> 00:46:58,780 - Aí você sai bem rápido e atira. 969 00:46:58,780 --> 00:46:59,781 - Ah, eu? 970 00:46:59,781 --> 00:47:01,318 Muito obrigado, pai. 971 00:47:01,318 --> 00:47:03,521 - É o seu programa na web, não gostaria de roubar seus holofotes. 972 00:47:05,158 --> 00:47:06,561 - Deus, o que está fazendo aí em cima? 973 00:47:06,561 --> 00:47:09,599 - Enchendo a cara com o que sobrou do coitado. 974 00:47:09,599 --> 00:47:12,104 - Certo. Aqui vai nada. 975 00:47:12,104 --> 00:47:13,573 [lobisomem rosnando] 976 00:47:13,573 --> 00:47:14,875 [motor do carro acelerando] 977 00:47:17,079 --> 00:47:19,117 - Não acredito que funcionou. 978 00:47:19,117 --> 00:47:20,686 - [Charlie] Você estava dizendo, Lucy. 979 00:47:22,957 --> 00:47:24,593 - Vamos cancelar o Natal. 980 00:47:26,297 --> 00:47:27,398 Eu vou acabar com ele. 981 00:47:29,035 --> 00:47:31,839 [lobisomem rosnando] 982 00:47:31,839 --> 00:47:33,877 - [Carol] O que está acontecendo? 983 00:47:33,877 --> 00:47:34,945 Eu não consigo ver. 984 00:47:36,415 --> 00:47:38,351 Eu não consigo ver nada. 985 00:47:38,351 --> 00:47:39,186 - Ele está caído. 986 00:47:39,186 --> 00:47:41,691 [lobisomem rosnando] 987 00:47:41,691 --> 00:47:43,460 Não, ele está de pé novamente. 988 00:47:43,460 --> 00:47:44,929 Porra. - Porra. 989 00:47:44,929 --> 00:47:46,433 - Poderíamos simplesmente deixar isso, 990 00:47:46,433 --> 00:47:49,972 todos vão para casa e fiquem sentados até a lua se pôr 991 00:47:49,972 --> 00:47:51,542 e ele esperançosamente volta. 992 00:47:52,877 --> 00:47:54,947 - Nessa altura metade da cidade poderia ter sido devorada. 993 00:47:55,849 --> 00:47:57,953 Não, não está certo. 994 00:47:59,222 --> 00:48:01,860 [música suave] 995 00:48:22,965 --> 00:48:25,169 [lobisomem rosnando] 996 00:48:25,169 --> 00:48:26,203 Puta merda. 997 00:48:27,172 --> 00:48:28,574 - Meu amor, espere, espere. 998 00:48:28,574 --> 00:48:29,443 [bebê chorando] 999 00:48:29,443 --> 00:48:33,483 - Ei, não, não. 1000 00:48:33,483 --> 00:48:34,318 Ei. 1001 00:48:34,318 --> 00:48:36,356 [lobisomem rosnando] 1002 00:48:36,356 --> 00:48:38,225 [disparo de arma] 1003 00:48:38,225 --> 00:48:41,632 [lobisomem rosnando] 1004 00:48:41,632 --> 00:48:44,203 [bebê chorando] 1005 00:48:45,605 --> 00:48:50,147 - [Rupert] Lucy, eu odeio trens fantasmas na melhor das hipóteses, 1006 00:48:50,147 --> 00:48:53,586 muito menos aqueles com lobisomens da vida real dentro. 1007 00:48:53,586 --> 00:48:55,590 - Uma última bala, não deve errar. 1008 00:48:56,892 --> 00:48:59,130 - [Rupert] Bem, não precisamos entrar aí. 1009 00:48:59,130 --> 00:49:00,199 - Sim, temos. 1010 00:49:02,135 --> 00:49:04,606 - [Rupert] Então, o que você está esperando? 1011 00:49:04,606 --> 00:49:06,109 - Estou com medo, ok. 1012 00:49:08,279 --> 00:49:09,515 Ah, vamos lá. 1013 00:49:09,515 --> 00:49:10,750 - [Rupert] Não posso. 1014 00:49:10,750 --> 00:49:12,621 Sinto muito, desta vez não posso, Lucy. 1015 00:49:12,621 --> 00:49:14,824 Encontro você de volta no carro. 1016 00:49:14,824 --> 00:49:17,229 - Rupert, não me faça contar para todo mundo 1017 00:49:17,229 --> 00:49:20,101 o que você fez com aquele donut quando estava com muito tesão. 1018 00:49:20,101 --> 00:49:21,370 - [Rupert] Damas primeiro. 1019 00:49:42,608 --> 00:49:43,911 - Isso é real? 1020 00:49:45,079 --> 00:49:47,116 - [Rupert] Eu nem quero saber. 1021 00:49:47,116 --> 00:49:49,253 - Isso é muito útil. 1022 00:49:55,531 --> 00:49:59,104 [fantasmas de máquinas rindo] 1023 00:50:02,210 --> 00:50:03,645 [teclas do piano tilintam] 1024 00:50:03,645 --> 00:50:05,115 - [Rupert] Desculpe. 1025 00:50:13,063 --> 00:50:17,337 [monstro máquina rosnando] 1026 00:50:17,337 --> 00:50:20,343 Lucy, isso foi um efeito sonoro? 1027 00:50:21,778 --> 00:50:23,414 - Acho que sim, sim. 1028 00:50:29,025 --> 00:50:31,596 [bebê chorando] 1029 00:51:06,726 --> 00:51:08,797 - [Rupert] Por que não está acontecendo nada? 1030 00:51:08,797 --> 00:51:11,133 - Não sei e não gosto disso. 1031 00:51:23,723 --> 00:51:26,695 [lobisomem uivando] 1032 00:51:31,471 --> 00:51:33,407 - [Rupert] Ok, isso parecia real. 1033 00:52:05,398 --> 00:52:07,234 - Acabei de pisar em alguma coisa. 1034 00:52:09,138 --> 00:52:11,208 Parece uma mão. 1035 00:52:11,208 --> 00:52:14,881 [música suave e animada] 1036 00:52:14,881 --> 00:52:16,117 - [Rupert] Ah. 1037 00:52:17,854 --> 00:52:19,723 Vamos, vamos. 1038 00:52:19,723 --> 00:52:22,963 [música suave e animada] 1039 00:52:34,784 --> 00:52:36,721 [Lúcia gritando] 1040 00:52:38,524 --> 00:52:40,328 - [Rupert] Lucy, atire nele. 1041 00:52:40,328 --> 00:52:42,599 - [Lucy] Está emperrado, não dispara. 1042 00:52:42,599 --> 00:52:45,670 [lobisomem rosnando] 1043 00:53:06,575 --> 00:53:07,476 Não. 1044 00:53:11,082 --> 00:53:12,084 Ah, vamos lá. 1045 00:53:13,453 --> 00:53:16,091 [Lucy ofegante] 1046 00:53:33,456 --> 00:53:35,493 [lobisomem rosnando] 1047 00:53:37,764 --> 00:53:39,300 - Maneira estranha de morrer. 1048 00:53:40,235 --> 00:53:42,640 - Não vamos morrer. 1049 00:53:43,608 --> 00:53:46,680 [lobisomem rosnando] 1050 00:53:53,692 --> 00:53:55,162 - Se não morrermos, 1051 00:53:56,765 --> 00:53:57,934 podemos fazer sexo? 1052 00:53:59,403 --> 00:54:01,072 Você pode cobrir os olhos se quiser, é só isso. 1053 00:54:01,072 --> 00:54:01,874 - Não. 1054 00:54:05,247 --> 00:54:07,017 - Você tem algum amigo que possa gostar disso? 1055 00:54:07,017 --> 00:54:07,918 - Não. 1056 00:54:09,554 --> 00:54:11,392 Você simplesmente vai ter que se tornar gay. 1057 00:54:12,827 --> 00:54:14,697 - Você conhece algum cara que possa estar disposto a isso? 1058 00:54:14,697 --> 00:54:15,599 -Ruperto. 1059 00:54:18,604 --> 00:54:20,908 Você acha que podemos realmente morrer? 1060 00:54:23,781 --> 00:54:24,682 - Eu te amo. 1061 00:54:25,984 --> 00:54:26,886 - Obrigado. 1062 00:54:29,090 --> 00:54:30,459 Eu também te amo, eu acho. 1063 00:54:34,199 --> 00:54:36,035 - Eu realmente não fiz sexo com aquele donut de geleia, 1064 00:54:36,035 --> 00:54:36,970 foi um boato. 1065 00:54:38,774 --> 00:54:39,809 - Qualquer que seja. 1066 00:54:39,809 --> 00:54:40,744 Eles encontraram o donut com geléia 1067 00:54:40,744 --> 00:54:41,546 no seu. - Não, foi 1068 00:54:41,546 --> 00:54:42,614 um donut recheado com creme. 1069 00:54:42,614 --> 00:54:43,850 Eles os vendem nas padarias, 1070 00:54:43,850 --> 00:54:45,553 você pode verificar o site deles. -Ruperto, 1071 00:54:45,553 --> 00:54:47,523 isso realmente não importa agora. 1072 00:54:55,738 --> 00:54:56,639 - Huh? 1073 00:55:04,453 --> 00:55:05,422 A câmera. 1074 00:55:08,527 --> 00:55:12,033 [lobisomem rosnando] 1075 00:55:12,033 --> 00:55:14,838 [Lúcia gritando] 1076 00:55:23,220 --> 00:55:26,192 - [Lucy] Pai, essa porra de arma não funciona. 1077 00:55:26,192 --> 00:55:27,261 [Carol gritando] 1078 00:55:27,261 --> 00:55:29,131 Dirija. - Oh Deus, oh Deus. 1079 00:55:29,131 --> 00:55:30,333 - Funciona. 1080 00:55:30,333 --> 00:55:32,504 Você apenas tem que liberar a captura assim. 1081 00:55:33,807 --> 00:55:34,707 Você está sangrando. 1082 00:55:35,810 --> 00:55:39,750 - Lucy, você está sujando meus assentos de sangue. 1083 00:55:39,750 --> 00:55:42,722 Olha, pegue isso e coloque no pulso, querido. 1084 00:55:42,722 --> 00:55:43,623 - Não vai ajudar. 1085 00:55:44,659 --> 00:55:45,561 Eu fui mordido. 1086 00:55:47,330 --> 00:55:48,432 Ah, está tudo resolvido. 1087 00:55:50,303 --> 00:55:51,572 - Agora você me escute. 1088 00:55:53,141 --> 00:55:57,983 Você não está se transformando em um lobisomem, ok. 1089 00:55:57,983 --> 00:55:59,786 E é isso, é isso. 1090 00:55:59,786 --> 00:56:01,289 - Quanto tempo você acha até eu virar? 1091 00:56:01,289 --> 00:56:04,661 - Você precisa ficar longe do luar, pode atrasar. 1092 00:56:04,661 --> 00:56:07,667 E certifique-se de não olhar diretamente para a lua. 1093 00:56:07,667 --> 00:56:08,936 Melhor manter o rosto coberto 1094 00:56:08,936 --> 00:56:12,041 com aquela sua jaqueta de couro fedorenta. 1095 00:56:12,041 --> 00:56:13,077 - Não tem cheiro. 1096 00:56:14,846 --> 00:56:16,350 - Na verdade, mãe, pare. 1097 00:56:16,350 --> 00:56:17,752 Vire o carro. 1098 00:56:17,752 --> 00:56:18,720 Mãe, pare. 1099 00:56:18,720 --> 00:56:19,722 Eu vou pular, eu juro. 1100 00:56:19,722 --> 00:56:21,191 - Você tem um desejo de morte? 1101 00:56:21,191 --> 00:56:22,861 - Não posso simplesmente desistir. 1102 00:56:22,861 --> 00:56:24,197 Eu tenho que acabar com isso. 1103 00:56:25,366 --> 00:56:27,335 - Olha, acho que você realmente precisa começar 1104 00:56:27,335 --> 00:56:28,972 crescendo. - Eu não me importo com o que você pensa. 1105 00:56:28,972 --> 00:56:30,208 Vire o carro. 1106 00:56:31,377 --> 00:56:34,515 [motor do carro acelerando] 1107 00:56:36,619 --> 00:56:39,357 [sinos tocando] 1108 00:56:44,099 --> 00:56:45,902 - [Rupert] Acho que está dentro. 1109 00:56:47,806 --> 00:56:49,642 - Não sei mais o que pensar. 1110 00:56:50,544 --> 00:56:52,615 - Agora não fale assim. 1111 00:56:53,416 --> 00:56:54,584 Escute-me. 1112 00:56:56,388 --> 00:56:58,893 Tudo vai ficar bem. 1113 00:56:58,893 --> 00:57:01,464 Tudo bem, eu só sei que é. 1114 00:57:02,833 --> 00:57:05,504 - Mesmo para quem odeia o Natal, 1115 00:57:05,504 --> 00:57:08,844 Eu só queria que fosse um pouco mais natalino do que isso. 1116 00:57:08,844 --> 00:57:13,418 É para ser vinho quente, filmes de Bond e família. 1117 00:57:13,418 --> 00:57:14,320 - Desculpe. 1118 00:57:15,956 --> 00:57:17,660 - Foi minha culpa vocês dois se divorciarem. 1119 00:57:19,129 --> 00:57:21,266 Eu ouvi você dizendo o quão difícil foi cuidar de mim. 1120 00:57:21,266 --> 00:57:22,167 Desculpe. 1121 00:57:22,167 --> 00:57:23,303 - Não. 1122 00:57:23,303 --> 00:57:24,538 Não, querido. 1123 00:57:25,741 --> 00:57:26,976 Eu e seu pai. 1124 00:57:26,976 --> 00:57:31,284 Nós simplesmente perdemos o amor. 1125 00:57:31,284 --> 00:57:33,421 - Não é verdade, Carol. 1126 00:57:33,421 --> 00:57:37,996 Olha como esta noite termina, 1127 00:57:37,996 --> 00:57:40,000 Eu tenho uma pergunta a fazer. 1128 00:57:40,000 --> 00:57:41,970 Rupert me deu um anel de gelatina mais cedo 1129 00:57:41,970 --> 00:57:44,775 e acabou de ficar aqui quentinho no meu bolso. 1130 00:57:51,521 --> 00:57:53,457 - Cadê? 1131 00:57:54,526 --> 00:57:56,363 - [Charlie] Ele está na gruta. 1132 00:58:07,215 --> 00:58:08,885 - Ele rastejou até lá para morrer. 1133 00:58:10,254 --> 00:58:12,124 Mas não posso acabar com ele. 1134 00:58:14,762 --> 00:58:16,933 Não posso matar o Papai Noel. 1135 00:58:18,469 --> 00:58:20,406 Preciso que você use esta última bala em mim. 1136 00:58:24,446 --> 00:58:26,383 Estou começando a mudar. 1137 00:58:26,383 --> 00:58:27,886 Eu posso sentir isso. 1138 00:58:29,622 --> 00:58:31,191 Afaste-se de mim. 1139 00:58:37,537 --> 00:58:39,673 [Lucy suspira] 1140 00:58:39,673 --> 00:58:41,711 - [Carol] Faça alguma coisa! 1141 00:58:41,711 --> 00:58:44,282 - O luar entrou no sangue dela agora. 1142 00:58:44,282 --> 00:58:45,918 Não há muito que possamos fazer. 1143 00:58:47,688 --> 00:58:50,426 - [Lucy] Como é que você sabe tanto sobre lobisomens? 1144 00:58:52,496 --> 00:58:55,202 - Matou um monte deles durante a lua cheia. 1145 00:58:56,404 --> 00:58:57,973 Os lobisomens que vivem em Hastings 1146 00:58:57,973 --> 00:58:59,743 foram os últimos do mundo. 1147 00:59:01,346 --> 00:59:04,018 Querendo acabar com tudo e bêbado com uísque barato, 1148 00:59:04,018 --> 00:59:07,624 Eu entrei em um ataque de bala de prata na caverna deles, 1149 00:59:07,624 --> 00:59:10,262 matou cada um deles. 1150 00:59:10,262 --> 00:59:12,600 O último lutou muito, 1151 00:59:12,600 --> 00:59:14,002 era algum tipo de líder. 1152 00:59:14,803 --> 00:59:16,607 - O lobisomem alfa. 1153 00:59:16,607 --> 00:59:20,881 - Bem, qualquer que seja o termo, ele era um bastardo malvado. 1154 00:59:20,881 --> 00:59:23,319 - [Rupert] Poderia ter poupado muito trabalho duro. 1155 00:59:23,319 --> 00:59:25,389 Se você acabou de matar o lobisomem alfa primeiro, 1156 00:59:25,389 --> 00:59:28,661 todos os outros teriam voltado ao normal para sempre. 1157 00:59:29,863 --> 00:59:33,370 - Huh, você aprende algo novo todos os dias. 1158 00:59:37,477 --> 00:59:39,114 - Você é um lobisomem. 1159 00:59:40,416 --> 00:59:44,156 Todos os bifes e turnos noturnos. 1160 00:59:44,156 --> 00:59:45,058 Você o matou. 1161 00:59:45,993 --> 00:59:48,197 Mas pegou você primeiro, não foi? 1162 00:59:53,874 --> 00:59:55,677 Você não entende, pai, 1163 00:59:57,046 --> 00:59:59,751 você é o alfa porque matou o último. 1164 01:00:01,554 --> 01:00:03,224 Um alfa sem matilha. 1165 01:00:04,760 --> 01:00:06,797 - Estou completamente confuso. 1166 01:00:06,797 --> 01:00:07,999 - Papai é um lobisomem. 1167 01:00:09,902 --> 01:00:10,871 - Isso explicaria muita coisa. 1168 01:00:10,871 --> 01:00:13,208 - Não, realmente ele é. 1169 01:00:14,644 --> 01:00:19,720 Em teoria, se ele morrer, eu ficaria bem novamente. 1170 01:00:20,989 --> 01:00:22,793 E o Papai Noel também. 1171 01:00:22,793 --> 01:00:24,362 - [Carol] Bem, ele parece completamente normal. 1172 01:00:24,362 --> 01:00:25,864 Onde está todo o cabelo? 1173 01:00:25,864 --> 01:00:29,237 - [Rupert] Somente o lobisomem alfa pode mudar à vontade. 1174 01:00:29,237 --> 01:00:31,542 Você pode controlá-lo, não é? 1175 01:00:31,542 --> 01:00:34,513 - Cada lua cheia, quando me alimento, 1176 01:00:34,513 --> 01:00:39,522 Posso me transformar no lobo em um instante e voltar. 1177 01:00:39,522 --> 01:00:42,327 Como hoje cedo, aquele pobre homem no parque. 1178 01:00:44,465 --> 01:00:46,335 Mas Papai Noel era um cara durão, 1179 01:00:46,335 --> 01:00:48,405 ele me deu um olho roxo. 1180 01:00:48,405 --> 01:00:50,075 - Oh meu Deus. 1181 01:00:51,544 --> 01:00:55,118 - Se o seu quadrinho diz que morrer vai salvar o dia, que assim seja. 1182 01:00:55,118 --> 01:00:58,390 Essa última bala de prata tem meu nome escrito nela. 1183 01:00:58,390 --> 01:01:00,394 - Pode não funcionar, 1184 01:01:00,394 --> 01:01:02,196 pode ser apenas algo que alguém inventou. 1185 01:01:02,196 --> 01:01:04,501 - Não, vale a pena tentar, Lucy. 1186 01:01:04,501 --> 01:01:07,272 Poderia acabar com tudo isso de uma vez por todas. 1187 01:01:08,708 --> 01:01:10,945 Eu era o único lobisomem que restou. 1188 01:01:11,881 --> 01:01:14,585 Muito fácil encobrir assassinatos 1189 01:01:14,585 --> 01:01:16,389 quando você é o chefe de polícia. 1190 01:01:17,725 --> 01:01:19,394 Não será tão fácil para você. 1191 01:01:20,797 --> 01:01:23,368 - [Rupert] Ele está certo Luce, apenas mate-o já. 1192 01:01:23,368 --> 01:01:26,374 Está ficando tarde e a bateria da câmera está prestes a acabar. 1193 01:01:26,374 --> 01:01:27,943 - Desligue essa câmera. 1194 01:01:27,943 --> 01:01:29,012 - Não, continue rolando. 1195 01:01:31,215 --> 01:01:33,686 Como podemos ter certeza de que não existem outros lobisomens por aí? 1196 01:01:34,822 --> 01:01:37,727 - Uma vítima teria que sobreviver ao ataque. 1197 01:01:37,727 --> 01:01:42,268 Seus cookies de hash desencadearam um frenesi alimentar 1198 01:01:42,268 --> 01:01:44,105 isso deixou zero batimentos cardíacos. 1199 01:01:48,246 --> 01:01:52,888 Por favor, Lucy, tire-me da minha miséria. 1200 01:01:55,125 --> 01:01:56,928 Sua mãe está fora da dela. 1201 01:01:56,928 --> 01:01:59,933 Você está fora do seu. 1202 01:01:59,933 --> 01:02:01,670 Esta cidade, fora de si. 1203 01:02:02,606 --> 01:02:03,507 - Mas você é meu pai. 1204 01:02:04,675 --> 01:02:07,581 - Eu sou o cara que traiu sua mãe. 1205 01:02:07,581 --> 01:02:08,783 Quebrou seu coração com alguma mulher 1206 01:02:08,783 --> 01:02:10,052 cujo nome nem me lembro. 1207 01:02:10,052 --> 01:02:13,024 Algum vagabundo da cidade com fantasia de policial. 1208 01:02:16,364 --> 01:02:17,633 Você sabe o que, 1209 01:02:17,633 --> 01:02:18,700 você estava certo. 1210 01:02:20,604 --> 01:02:22,909 Você causou o divórcio 1211 01:02:22,909 --> 01:02:26,014 porque você foi um erro. 1212 01:02:26,014 --> 01:02:27,584 - [Carol] Não dê ouvidos a ele. 1213 01:02:27,584 --> 01:02:29,086 - Você ainda é um desperdício de espaço. 1214 01:02:29,086 --> 01:02:32,358 Escondido atrás de um cabelo ruivo brilhante, 1215 01:02:32,358 --> 01:02:35,298 como se fosse algum tipo de substituto para uma personalidade. 1216 01:02:35,298 --> 01:02:38,102 Você arruinou nossas vidas. 1217 01:02:38,102 --> 01:02:42,343 Assim como todos os dias você começa a arruinar o seu. 1218 01:02:42,343 --> 01:02:44,113 Você simplesmente fode tudo. 1219 01:02:44,113 --> 01:02:47,118 Faça a coisa certa pelo menos uma vez. 1220 01:02:47,118 --> 01:02:50,124 [música suave] 1221 01:02:50,124 --> 01:02:53,096 [Lúcia chorando] 1222 01:02:53,096 --> 01:02:57,270 Imagine que isso acabou de sair de uma história em quadrinhos. 1223 01:02:57,270 --> 01:02:58,405 Nada disso é real. 1224 01:02:59,507 --> 01:03:02,079 [música suave] 1225 01:03:06,019 --> 01:03:11,095 Bem, pelo menos, perdoe sua mãe, 1226 01:03:12,230 --> 01:03:13,867 se ela parece um pouco autoritária às vezes. 1227 01:03:16,271 --> 01:03:20,579 Porque ela teve que aturar muita coisa minha. 1228 01:03:21,948 --> 01:03:23,918 Ela tem o maior coração 1229 01:03:25,154 --> 01:03:28,159 e estou prestes a comê-lo direto do peito dela. 1230 01:03:28,159 --> 01:03:31,064 [Carol gritando] 1231 01:03:31,064 --> 01:03:32,634 [lobisomem rosnando] 1232 01:03:32,634 --> 01:03:33,669 [Lúcia gritando] 1233 01:03:33,669 --> 01:03:34,504 [disparo de arma] 1234 01:03:34,504 --> 01:03:35,406 Não. 1235 01:03:50,299 --> 01:03:52,169 [ambos chorando] 1236 01:03:52,169 --> 01:03:53,071 - Ah, Lúcia. 1237 01:03:59,949 --> 01:04:02,053 Ele não deveria voltar ao normal? 1238 01:04:03,222 --> 01:04:04,725 - Talvez ele tenha feito isso. 1239 01:04:04,725 --> 01:04:05,626 Papai Noel. 1240 01:04:13,440 --> 01:04:15,377 - Onde estou? 1241 01:04:15,377 --> 01:04:16,913 - Foi uma noite e tanto. 1242 01:04:17,949 --> 01:04:19,952 Você se lembra de alguma coisa? 1243 01:04:19,952 --> 01:04:24,927 - Meu Deus, lembro-me dos seus olhos selvagens quando saltou sobre mim. 1244 01:04:26,063 --> 01:04:27,900 As renas estão bem? 1245 01:04:27,900 --> 01:04:31,139 [música suave e animada] 1246 01:04:37,951 --> 01:04:38,987 ♪ Aí vem o Papai Noel 1247 01:04:38,987 --> 01:04:40,122 ♪ Aí vem o Papai Noel 1248 01:04:40,122 --> 01:04:41,758 ♪ Bem na rua do Papai Noel 1249 01:04:41,758 --> 01:04:42,593 [música suave e animada] 1250 01:04:42,593 --> 01:04:43,896 ♪ Vixen e Blitzen 1251 01:04:43,896 --> 01:04:46,934 - Então aqui estamos, um ano depois, 1252 01:04:46,934 --> 01:04:48,905 e o Papai Noel voltará ao trabalho normalmente esta noite. 1253 01:04:48,905 --> 01:04:51,709 Isto eu sei com certeza, como pela primeira vez, 1254 01:04:52,745 --> 01:04:54,581 ele me enviou uma carta, 1255 01:04:54,581 --> 01:04:57,186 me agradecendo por salvar o Natal, nada menos. 1256 01:04:58,354 --> 01:04:59,490 E as pessoas têm feito e me enviado 1257 01:04:59,490 --> 01:05:00,826 esses cartões muito legais. 1258 01:05:00,826 --> 01:05:02,963 Eles estão até vendendo-os em lojas. 1259 01:05:04,365 --> 01:05:05,968 E eu tenho essa cicatriz legal na minha mão como um lembrete 1260 01:05:05,968 --> 01:05:07,404 de tudo o que aconteceu no ano passado. 1261 01:05:07,404 --> 01:05:08,639 Pensei em compartilhar isso 1262 01:05:08,639 --> 01:05:11,278 com meus 103 novos seguidores no YouTube. 1263 01:05:12,714 --> 01:05:14,417 Oh meu Deus, mãe, basta entrar 1264 01:05:14,417 --> 01:05:16,254 e pare de fingir que não quer estar na frente das câmeras. 1265 01:05:16,254 --> 01:05:18,123 - [Carol] Eu não quero estar na frente das câmeras. 1266 01:05:18,123 --> 01:05:19,860 - Você adora. 1267 01:05:19,860 --> 01:05:22,532 - Vamos Papai Noel, vamos ver Lucy-Lu. 1268 01:05:24,435 --> 01:05:25,604 - Qualquer um por um mini donut. 1269 01:05:25,604 --> 01:05:27,073 - Não, não para mim, obrigado. 1270 01:05:27,073 --> 01:05:28,075 - Estou bem. 1271 01:05:30,813 --> 01:05:33,584 Oh Lucy, este quarto precisa ser arrumado. 1272 01:05:33,584 --> 01:05:34,586 - Sim eu sei. 1273 01:05:34,586 --> 01:05:37,291 - Bem, quando você vai fazer isso? 1274 01:05:37,291 --> 01:05:38,727 ♪ Aí vem o Papai Noel 1275 01:05:38,727 --> 01:05:40,230 - Escute, sinos do trenó, é ele. 1276 01:05:40,230 --> 01:05:42,467 ♪ Na rua do Papai Noel 1277 01:05:42,467 --> 01:05:44,471 ♪ Ele não se importa se você é rico ou pobre ♪ 1278 01:05:44,471 --> 01:05:47,376 ♪ Ele te ama do mesmo jeito 1279 01:05:47,376 --> 01:05:48,211 ♪ Papai Noel 1280 01:05:48,211 --> 01:05:51,684 [música dramática] 1281 01:05:51,684 --> 01:05:55,357 - Papai Noel e seu trenó foram sugados por um OVNI. 1282 01:05:55,357 --> 01:05:57,695 [música suave e animada] 1283 01:05:57,695 --> 01:05:58,931 ♪ Aí vem o Papai Noel 1284 01:05:58,931 --> 01:06:01,402 - Ele acabou de decolar, Lucy, você perdeu. 1285 01:06:01,402 --> 01:06:04,140 [música dramática] 1286 01:06:06,009 --> 01:06:08,147 Eu disse que havia alienígenas. 1287 01:06:08,147 --> 01:06:10,818 [música suave] 1288 01:09:17,988 --> 01:09:20,626 [vento uivando] 1289 01:11:01,475 --> 01:11:04,613 [sinos do trenó tocando] 1290 01:11:13,162 --> 01:11:15,833 [vento uivando]